Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιη
Θῶυθ
α
τῶν διδυμῶν λόγος
τῶν ἄρτων καὶ Ἀχαμανρῆτι
ἀπέχουσι
ἀπὸ Θῶυθ
α
ἥως
Μεχεὶρ
ζ
ἔτους
ιθ
Θῶυθ
α
ἥως
Μεχεὶρ
ιε
⟦ ̣ ̣ ⟧ ἀπέχουσιν.
ἀπὸ Παμενὼθ
α
ἥως
Παχὼν
λ
κατὰ τὸ
ἥμισυ.
Παῦνι ζεύγη
λ
Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ [ ̣ ]
κατὰ τὸ ἥμισυ.
τὰ ὀνόματα τῶν οἰκονόμων
Πετοβάστι{ο}ς καὶ Σομπατοῦ<ς>.
ἔτους
κ
Θῶυθ
ι
ἥως
Χοίαχ
ι
τρία μέρη ἀ<πέχουσι>.
οἱ
οἰκονό\mo/ς Ἀχαμανρῆ-{ρη}ς.
ἔτους
κα
Φαῶφι
ι
ἥως
λ
κατὰ τὸ
ἥμ{ε}ισυ.
Ἁθὺρ σίτου (ἀρτάβης)
δ´.
Χοίαχ καὶ Τῦβι
κατὰ τὸ ἥμισυ.
Μεχεὶρ καὶ Παμενὼθ οὐθὲν εἰ-
λήφασιν.
Φαρμοῦθι καὶ Παῦνι σ[ί]του δραχ[μ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
Παῦνι (ἀρτάβ )
(?)(minf)
Παχὼν
η
κατέβη ἡ διδύμη Ταοῦς.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 18 of Thoth, the word of the twins concerning the loaves and Ahamanre. They are distant from Thoth until Mecheir. Year 19 of Thoth until Mecheir. They are distant from Pamenoth until Pachon by half. Pauni pairs. And Epheph and Mesore by half. The names of the stewards are Petobastis and Sombatos. Year 20 of Thoth until Choiakh, three parts are distant. The stewards are Ahamanre. Year 21 of Thoth until Phaophi by half. Hathor of grain (artab). Choiakh and Tubi by half. Mecheir and Pamenoth have received nothing. Pharmouthi and Pauni of grain drachmas. Pauni (artab) (?)(minf). Pachon has descended, the twin Taos.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιη Θῶυθ α τῶν διδυμῶν λόγος τῶν ἄρτων καὶ Ἀχαμανρῆτι (*). ἀπέχουσι ἀπὸ Θῶυθ α ἥως (*) Μεχεὶρ ζ. (ἔτους) ιθ Θῶυθ α ἥως (*) Μεχεὶρ ιε ⟦ ̣ ̣ ⟧ ἀπέχουσιν. ἀπὸ Παμενὼθ α ἥως (*) Παχὼν λ κατὰ τὸ ἥμισυ. Παῦνι ζεύγη λ. Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ [ ̣ ] κατὰ τὸ ἥμισυ. τὰ ὀνόματα τῶν οἰκονόμων Πετοβάστι{ο}ς καὶ Σομπατοῦ<ς>. (ἔτους) κ Θῶυθ ι ἥως (*) Χοίαχ ι τρία μέρη ἀ<πέχουσι>. οἱ (*) οἰκονόμος Ἀχαμανρῆ{ρη}ς. (ἔτους) κα Φαῶφι ι ἥως (*) λ κατὰ τὸ ἥμ{ε}ισυ. Ἁθὺρ σίτου (ἀρτάβης) δ´. Χοίαχ καὶ Τῦβι κατὰ τὸ ἥμισυ. Μεχεὶρ καὶ Παμενὼθ οὐθὲν εἰλήφασιν. Φαρμοῦθι καὶ Παῦνι σ[ί]του δραχ[μ ̣ ̣ ̣ ̣ ] Παῦνι (ἀρτάβ ) (?) Παχὼν η κατέβη ἡ διδύμη Ταοῦς.

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 2: l. Ἀχαμανρῆτος
• Line 3: l. ἕως
• Line 4: l. ἕως
• Line 5: l. ἕως
• Line 9: l. ἕως
• Line 9: l. ὁ
• Line 10: l. ἕως

English Translation

(Year) 18, Thoth 1: Account of the twins, of the loaves and Achamanretis (*). They abstain from Thoth 1 until Mecheir 7. (Year) 19, from Thoth 1 until Mecheir 15 ⟦ ̣ ̣ ⟧ they abstain. From Pamenoth 1 until Pachon 30, half (ration). Pauni, 30 pairs. Epeiph and Mesore [ ̣ ] half (ration). The names of the stewards: Petobastis and Sombatos. (Year) 20, from Thoth 10 until Choiak 10, they abstain for three parts. The steward is Achamanres. (Year) 21, from Phaophi 10 until 30, half (ration). Hathyr, grain (artabas) 4. Choiak and Tybi, half (ration). Mecheir and Pamenoth received nothing. Pharmouthi and Pauni, grain drach[mas ...]. Pauni (artabas) (?). Pachon 8, the twin Taous descended.