Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ζ

Φαῶφι

η

ἐ[ν Παθύρει ἐπʼ Ἀμμωνίου]

ἀγορανόμου ἐδάνεισεν Ἐριε[νοῦπις]

Π]έρσης τῶν προσγράφων Σ[

Θοτσύτου

Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς [χαλκοῦ νομίσ-]

[ματος] (hand 2) τάλαντα δεκαδύ[ο τὸ δὲ δάνειον]

[τοῦτο ἀ]ποδότω ὁ δεδανε[ισμένος]

[Ἐριενο]ύπει ἐν μηνὶ Χοίαχ[

ἐὰν δὲ μὴ ἀποδ[ῶι

ἔτους

η

Θωὺθ

δ

ἐν Παθύρει

ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου

ἐδάνεισεν Πανοβχοῦνις Νεχ-

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

7

Pharaoh

8

In Pathyris, upon Ammonius

The market official lent to Erienouphis

Persian of the documents

Of Thotsytus

Persian of the offspring [of bronze coin-]

[age] (hand 2) twelve talents, but the loan

This shall be repaid by the borrower

Erienouphis in the month of Choiak

If he does not repay

Year

8

Thou

4

In Pathyris

Upon Sosus, the market official

He lent to Panobchounis Nech-

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ζ Φαῶφι η ἐ[ν Παθύρει ἐπʼ Ἀμμωνίου] ἀγορανόμου ἐδάνεισεν Ἐριε[νοῦπις] [ . . . Π]έρσης τῶν προσγράφων Σ[ . . . ] Θοτσύτου Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς [χαλκοῦ νομίσματος] τάλαντα δεκαδύ[ο τὸ δὲ δάνειον] [τοῦτο ἀ]ποδότω ὁ δεδανε[ισμένος] [Ἐριενο]ύπει ἐν μηνὶ Χοίαχ[ . . . ] ἐὰν δὲ μὴ ἀποδ[ῶι . . . ]

ἔτους η Θωὺθ δ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου ἐδάνεισεν Πανοβχοῦνις Νεχο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ [ . . . ]

Latin Apparatus Criticus

ctr.1. BL 1.172, with n. 11 : ἐ[πὶ Σώσου] prev. ed.
ctr.4. BL 1.172 : Θοτεύτου prev. ed.

English Translation

In year 7, on the 8th of Phaophi, at Pathyris, under Ammonios the agoranomos, Erienoupis lent [. . .] Persian, one of those registered, son of Thotsytos, a Persian of the epigone (descendants), [bronze currency] twelve talents. Let the borrower repay this loan to Erienoupis in the month of Choiak [. . .]. If he does not repay [. . .].

In year 8, on the 4th of Thoth, at Pathyris, under Sosus the agoranomos, Panobchounis, son of Nechoutos, lent [. . .].

Translation of Latin Apparatus Criticus

ctr.1. BL 1.172, with note 11: previously edited as "ἐ[πὶ Σώσου]".
ctr.4. BL 1.172: previously edited as "Θοτεύτου".