Extracted Text

Koine Greek

Ἀρίστανδρος Ἀ̣[ριστάρχωι χαίρειν.

ι χρείαν ἔχ̣ει̣[

α̣ ὑγιαίν̣[

[(ἔτους)]

Παχὼνς

Ἀρίστανδρος Ἀριστ[άρχωι]

Latin

-ca.?-

Translation

Aristandros, greetings to Aristarchos.

He has need of [something].

[He is] healthy.

[(of the year)]

Of Pachon.

Aristandros to Aristarchos.

Extracted Koine Greek Text

Ἀρίστανδρος Ἀ̣[ριστάρχωι χαίρειν.
]
[ . . . ] ι χρείαν ἔχ̣ει̣[ . . . ]
[ . . . ]α̣ ὑγιαίν̣[ . . . ]
[(ἔτους)] λη Παχὼνς ιβ
[Ἀ]ρίστανδρος Ἀριστ[άρχωι]
[ . . . ]λ̣ο̣ιτ̣ . . . ο̣υ . . . [ . . . ]

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

Aristandros greets Aristarchos.
[ . . . ] has need [ . . . ]
[ . . . ] is in good health [ . . . ]
Year 38, Pachon 12.
Aristandros to Aristarchos [ . . . ]
[The remainder of the text is too fragmentary to translate accurately.]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a full translation impossible.
• "Ἀρίστανδρος Ἀριστάρχωι χαίρειν" is a common greeting formula meaning "Aristandros greets Aristarchos."
• "χρείαν ἔχει" means "has need" or "is in need."
• "ὑγιαίν" likely relates to "ὑγιαίνω," meaning "to be healthy" or "to be well."
• "Παχὼνς" (Pachon) is a month in the ancient Egyptian calendar, corresponding roughly to April-May.
• "λη" (38) and "ιβ" (12) are numerals indicating the date.