Extracted Text

Koine Greek

ἀπόδο̣[ς ̣ ̣ ̣]π̣ετε ̣ ̣ χ̣ω̣ ἀπὸ Ἀπλωναρίου ἀδελφ[οῦ]

Latin

Sẹṿ[e]ṛọ e[t] Pompeiano co(n)s(ulibus)

Lucofṛọṇ H[ ]ụ[ ]liṛi Lucop(olites)

Gallo eṭ F̣ḷạ[cc]ọ c̣o(n)s(ulibus)

Iulius Ammọnịanus castr(is)

Eponuchus Ap̣ollinarius cast[r(is)

Pisoṇe et Iụlianọ co(n)s(ulibus)

Claudius Apollinarius Lucop(olites)

Quin[ti]llo co(n)s(ule)

Cassius Ṣ ̣ ̣ ̣mi Soeni(tes)

Aureḷius Victor Lục̣op(olites)

Orfito et Rufo co(n)s(ulibus)

Fortịus Foṛtius Pr[o]sop(ites)

P̣raeṣẹntẹ ii co(n)s(ule)

Pl[u]tiọn P̣luti[ ]cis Lucop(olites)

Victorino ii co(n)s(ule)

Cassịus Heronianus cast[r(is)

Maruḷlo et Aeliano co(n)s(ulibus)

Aelịus Hieronumus cast[r(is)

Crispino et Aeliano co(n)s(ulibus)

Julius Paniscus Coptiṭ(es)

Fusciano ii co(n)s(ule)

Rufus Cassiani cast[r(is)

Pompeius Sarapionis cast[r(is)

Silanis duobus co(n)s(ulibus)

Sarapion Isidori Anti(noites)

Translation

Give back [the] place from Apollonarius, [the] brother.

Extracted Koine Greek:

ἀπόδο̣[ς
]π̣ετε
χ̣ω̣ ἀπὸ Ἀπλωναρίου ἀδελφ[οῦ]

Extracted Latin:

Severo et Pompeiano consulibus
Lucofron H[...]u[...]liri Lucopolites
Gallo et Flacco consulibus
Iulius Ammonianus castris
Eponuchus Apollinarius castris
Pisone et Iuliano consulibus
Claudius Apollinarius Lucopolites
Quintillo consule
Cassius S[...]mi Soenites
Aurelius Victor Lucopolites
Orfito et Rufo consulibus
Fortius Fortius Prosopites
Praesente ii consule
Plution Pluti[...]cis Lucopolites
Victorino ii consule
Cassius Heronianus castris
Marullo et Aeliano consulibus
Aelius Hieronumus castris
Crispino et Aeliano consulibus
Julius Paniscus Coptites
Fusciano ii consule
Rufus Cassiani castris
Pompeius Sarapionis castris
Silanis duobus consulibus
Sarapion Isidori Antinoites

English Translation:

Greek:

"Give back [...]
[...] you (plural imperative)
[...] from Aplonarius, brother [...]"

Latin:

"In the consulship of Severus and Pompeianus
Lucofron H[...]u[...]liri, citizen of Lucopolis
In the consulship of Gallus and Flaccus
Julius Ammonianus, of the camp
Eponuchus Apollinarius, of the camp
In the consulship of Piso and Julianus
Claudius Apollinarius, citizen of Lucopolis
In the consulship of Quintillus
Cassius S[...]mi, citizen of Soene
Aurelius Victor, citizen of Lucopolis
In the consulship of Orfitus and Rufus
Fortius Fortius, citizen of Prosopis
In the second consulship of Praesens
Plution Pluti[...]cis, citizen of Lucopolis
In the second consulship of Victorinus
Cassius Heronianus, of the camp
In the consulship of Marullus and Aelianus
Aelius Hieronumus, of the camp
In the consulship of Crispinus and Aelianus
Julius Paniscus, citizen of Coptos
In the second consulship of Fuscianus
Rufus, of the camp of Cassianus
Pompeius, of the camp of Sarapion
In the consulship of the two Silani
Sarapion, son of Isidorus, citizen of Antinoe"