Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ [Λεω]νίδῃ
στρα(τηγῷ) [Ὀξ]υρυγχ(είτου)
παρὰ Αὐρηλί̣ο̣υ̣ Χαιρή-
μονος τ[οῦ] κ̣αὶ Σεντι-
ἀνοῦ πράκ(τορος) στεφανι-
κῶν μητροπ(ολιτικῶν) λημ(μάτων)
Θμοι(σεφὼ) Παώμεως τόπ(ων).
κατʼ ἄνδρα εἰσπράξ(εως)
ἀριθ(μήσεως) μην̣ὸ̣(ς) Φ̣αμεν̣ὼθ̣
τοῦ ἐνεσ[τῶ]τος
ι̣δ (ἔτους)
Μάρκ[ου Αὐρη]λίου
Σεουήρου Ἀ[λ]εξάνδρου
Καίσαρος το[ῦ] κυρίου.
ἔσ[τ]ι δ̣[έ]·
λημ(μάτων) το̣ῦ ἐν̣εστῶτ(ος)
ιδ (ἔτους)
ἱ
(*) ἑρῶν σ[τε]φανικῶ(ν)
χρημάτων σύνπα(ν)-
τι (δραχμαὶ)
μδ
ὧν
[ ̣ ̣ ̣ ]μι̣ς Θεω̣[ ̣ ] (δραχμαὶ)
ιβ
[ ̣ ]
̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣ ] (δραχμαὶ(?))
ε (διώβολον)
προχ(ρείας) ἐμοῦ [τοῦ]
πράκτο(ρος) (δραχμαὶ)
κε (πεντώβολον)
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣ ̣ ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
25
[καὶ ἐ]ξ ἐπ(ιστάλματος) Καλ̣[π](ουρνίου) Πετρω-
[νιαν]οῦ (δραχμὴ)
α
καὶ ἐξ ἐπ(ιστάλμτος) Αὐρ̣[ ̣ ̣ ]
̣ ̣ ̣ ̣
Σ̣εφ(ὼ(?)) (δραχμαὶ)
η (πεντώβολον)
(*)
γί(νονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ)
νγ
[ἔτους
ιδ
Αὐ]τοκρά[το]ρος
[Καίσαρος Μάρκου] Αὐρηλίου
[
⁦ -ca.?- ⁩]
̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ
[σ]τ̣ρα[τ]ηγῷ Ὀξυρυγχείτ(ου)
παρὰ Αὐρηλίου Χαιρήμο-
νος τοῦ κ(αὶ) Σεντιανοῦ
π[ρ]άκτορος στεφανι-
κῶν μητροπολ\ε/ιτι-
κῶν
(*)
λημμάτων Θμοι-
σεφὸ
(*)
τοπαρχίας Πα-
ώμεος τόπων. κα-
τʼ ἄνδρα εἰσπράξε-
ως ἀριθμήσεως
μηνὸς Φα̣ρ̣μοῦθι
τοῦ ἐνεστῶτος
ιδ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου
[Σεο]υ̣ήρου Ἀ[λ]ε[ξ]άνδρου
Καίσαρος τοῦ κυρίου.
ἔστι δέ·
λημμάτων τοῦ ἐ-
νεστῶτος
ιδ (ἔτους) ἱ
(*)
ἑρῶ̣(ν)
στεφανικ(ῶν) χρημά-
των σύνπαντι (δραχμαὶ)
νδ̣
ὧν
Ἀρσιν[ό]ης Διογένους (δραχμαὶ)
ι̣η̣
Διονύ[σι]ος καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) (δραχμαὶ)
δ
Δρωσι̣[ ̣ ̣ ]α (δραχμαὶ)
η
προχρ[εί]ας ἐμοῦ τοῦ
πράκ[το]ρος (δραχμαὶ)
κα
(πεντώβολον)
γί(νονται) [τοῦ(?)] προκειμένου
(*)
ἐξ ἐπ̣[ισ]τάλματος
Καλπο[υ]ρ̣νίου Πετρωνι̣[α-]
νοῦ (δραχμαὶ)
β
̣
γί(νονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ)
̣ ̣
(ἔτους)
ιδ
Αὐτ[οκ]ράτορος Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣
Μάρκου [Αὐρ]ηλ[ίου] Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ο̣υ̣
Ἀλεξάνδ[ρου] ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣ο̣ῦ̣ς̣
εὐτυχοῦς Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣,
Παχὼ[ν]
η.

(hand 2) Αὐρ[(ήλιος) Χαι]ρ̣ή̣μ̣ω̣ν̣ ὁ̣ καὶ
Σεντιανὸς διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣
Αὐρ(ηλίου) Ἰ
(*)
ἰσιδώρου ἐπιδέδω(κεν).

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Aurelius Leonides, general of the Oxyrhynchites, from Aurelius Chairemon, the procurator of the senatorial provinces of Thmoisefos, of the Paomean regions. For the collection of the monthly account of Phamenoth of the current year, in the year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, our lord. It is indeed the total of the current year’s receipts of the crown funds, amounting to a total of 200 drachmas, of which 12 drachmas are from Theos, 2 drachmas (possibly), 1 drachma (two obols), and 5 drachmas from my own advance as procurator. There are also 5 drachmas from the order of Kalpurnius Petronianus and from the order of Aurelius. The total amounts to 30 drachmas for the current year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ [Λεω]νίδῃ στρα(τηγῷ) [Ὀξ]υρυγχ(είτου) παρὰ Αὐρηλί̣ο̣υ̣ Χαιρήμονος τ[οῦ] κ̣αὶ Σεντιανοῦ πράκ(τορος) στεφανικῶν μητροπ(ολιτικῶν) λημ(μάτων) Θμοι(σεφὼ) Παώμεως τόπ(ων). κατʼ ἄνδρα εἰσπράξ(εως) ἀριθ(μήσεως) μην̣ὸ̣(ς) Φ̣αμεν̣ὼθ̣ τοῦ ἐνεσ[τῶ]τος ιδ (ἔτους) Μάρκ[ου Αὐρη]λίου Σεουήρου Ἀ[λ]εξάνδρου Καίσαρος το[ῦ] κυρίου. ἔσ[τ]ι δ̣[έ]· λημ(μάτων) το̣ῦ ἐν̣εστῶτ(ος) ιδ (ἔτους) ἱερῶν σ[τε]φανικῶ(ν) χρημάτων σύνπα(ν)τι (δραχμαὶ) μδ ὧν [...]μι̣ς Θεω̣[...] (δραχμαὶ) ιβ [...] (δραχμαὶ(?)) ε (διώβολον) προχ(ρείας) ἐμοῦ [τοῦ] πράκτο(ρος) (δραχμαὶ) κε (πεντώβολον) [...] [καὶ ἐ]ξ ἐπ(ιστάλματος) Καλ̣[π](ουρνίου) Πετρω[νιαν]οῦ (δραχμὴ) α καὶ ἐξ ἐπ(ιστάλμτος) Αὐρ̣[...]εως τοῦ κ̣αὶ [...] Σ̣εφ(ὼ(?)) (δραχμαὶ) η (πεντώβολον) γί(νονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ) νγ [ἔτους ιδ Αὐ]τοκρά[το]ρος [Καίσαρος Μάρκου] Αὐρηλίου [...]

Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ [σ]τ̣ρα[τ]ηγῷ Ὀξυρυγχείτ(ου) παρὰ Αὐρηλίου Χαιρήμονος τοῦ κ(αὶ) Σεντιανοῦ π[ρ]άκτορος στεφανικῶν μητροπολιτικῶν λημμάτων Θμοισεφὸ τοπαρχίας Παώμεος τόπων. κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεως ἀριθμήσεως μηνὸς Φα̣ρ̣μοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου [Σεο]υ̣ήρου Ἀ[λ]ε[ξ]άνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἔστι δέ· λημμάτων τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) ἱερῶ̣(ν) στεφανικ(ῶν) χρημάτων σύνπαντι (δραχμαὶ) νδ̣ ὧν Ἀρσιν[ό]ης Διογένους (δραχμαὶ) ι̣η̣ Διονύ[σι]ος καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) (δραχμαὶ) δ Δρωσι̣[...]α (δραχμαὶ) η προχρ[εί]ας ἐμοῦ τοῦ πράκ[το]ρος (δραχμαὶ) κα (πεντώβολον) γί(νονται) [τοῦ(?)] προκειμένου ἐξ ἐπ̣[ισ]τάλματος Καλπο[υ]ρ̣νίου Πετρωνι̣[α-]νοῦ (δραχμαὶ) β γί(νονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ) [...] (ἔτους) ιδ Αὐτ[οκ]ράτορος Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Μάρκου [Αὐρ]ηλ[ίου] Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ο̣υ̣ Ἀλεξάνδ[ρου] ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣ο̣ῦ̣ς̣ εὐτυχοῦς Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣, Παχὼ[ν] η. Αὐρ[(ήλιος) Χαι]ρ̣ή̣μ̣ω̣ν̣ ὁ̣ καὶ Σεντιανὸς διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣ Αὐρ(ηλίου) Ἰσιδώρου ἐπιδέδω(κεν).

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; all text is in Koine Greek.)

English Translation

To Aurelius Leonides, strategos (governor) of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Chairemon, also called Sentianus, collector of the crown-tax revenues of the metropolis, from the villages of Thmoisepho in the district of Paomes. Individual collection and accounting for the month of Phamenoth of the current 14th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, our lord. The total of crown-tax revenues for the current 14th year amounts to 44 drachmas, of which [...]mis son of Theo[...] 12 drachmas, [...] 5 drachmas and 2 obols, for my own expenses as collector 25 drachmas and 5 obols, and from the order of Calpurnius Petronianus 1 drachma, and from the order of Aurelius [...] also called [...] Seph(o?) 8 drachmas and 5 obols. Total: 53 drachmas. To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Chairemon, also called Sentianus, collector of the crown-tax revenues of the metropolis, from the villages of Thmoisepho in the toparchy of Paomes. Individual collection and accounting for the month of Pharmouthi of the current 14th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, our lord. The total of crown-tax revenues for the current 14th year amounts to 54 drachmas, of which Arsinoe daughter of Diogenes 18 drachmas, Dionysios and his brothers 4 drachmas, Drosis [...]a 8 drachmas, for my own expenses as collector 21 drachmas and 5 obols, total of the aforementioned from the order of Calpurnius Petronianus 2 drachmas. Total: [...] drachmas. Year 14 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, the pious, fortunate Augustus, Pachon 8. Aurelius Chairemon also called Sentianus delivered through me, Aurelius Isidorus.