Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδης

μισθωτὴς

τάξεως ἱερο-βουκόλων

τέκτοσι κώμ[η-]ς Τεπτύνεως

χαίρειν. ἀπέσ-χον παρʼ ὑμῶν τὰ ὑποκείμενα,

(δραχμὰς) δ. (ἔτους) ιγ

Ἀντονίνου (*) Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παῦνι (*) κζ.

Apparatus

^ 10. l. Ἀντωνίνου

^ 12. corr. ex

Latin

None extracted.

Translation into English

Heracleides, a hireling of the order of sacred herdsmen, greetings from the village of Teptynes. I have withheld from you the underlying matters, (drachmas) d. (of the year) 13 of Antoninus (*) Caesar, the Lord, to Pauni (*) kζ.

Apparatus

^ 10. line of Antoninus

^ 12. corrected from

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδης μισθωτὴς τάξεως ἱεροβουκόλων τέκτοσι κώμ[η-]ς Τεπτύνεως χαίρειν. ἀπέσχον παρʼ ὑμῶν τὰ ὑποκείμενα, (δραχμὰς) δ. (ἔτους) ιγ Ἀντονίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παῦνι κζ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 10: l. Ἀντωνίνου (correct reading: Ἀντωνίνου)
• Line 12: corr. ex (corrected from an earlier reading)

English Translation

Herakleides, lessee of the order of sacred herdsmen, to the carpenters of the village of Teptyne, greetings. I have received from you the items specified, four drachmas. Year 13 of Antoninus Caesar the lord, Pauni 27.