Extracted Text

Koine Greek

Μεχεὶρ

ἰ̣[νδι(κτίωνος)]. [τοῖς ἐλαιουργ(οῖς) Ἀφροδ(ίτης). παράσχ(εσθε)]

ε̣ἰς λόγ(ον) τοῦ κυρίου [⁦ -ca.?- ⁩]

ἐλαίου ξέστου

ἥμισ[υ τέταρτον],

γί(νεται) 𐅵̣ δ´ (*) Μακάριος

μ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

δ prev. ed.

Translation into English

† Mecheir

15 [of the Indiction]. [To the olive workers of Aphrodite. Provide]

For the word of the Lord [⁦ -ca.?- ⁩]

Of the pure olive oil

Half [the fourth],

It becomes 𐅵̣ d´ (*) Blessed

ṃ[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

† Μεχεὶρ ιε δ ἰ[νδι(κτίωνος)]. [τοῖς ἐλαιουργ(οῖς) Ἀφροδ(ίτης). παράσχ(εσθε)] εἰς λόγ(ον) τοῦ κυρίου [ -ca.?- ] ἐλαίου ξέστου ἥμισ[υ τέταρτον ], γί(νεται) 𐅵 δ´ Μακάριος

Extracted Latin Text

Apparatus
4. N. Reggiani (from photo) (via PN) : δ prev. ed.

English Translation

† Mecheir 15, 4th indiction. [To the oil-makers of Aphrodite. Provide] for the account of the master [ -ca.?- ] half a xestes and a quarter of oil, total 4 (units?). Makarios.

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
Line 4: N. Reggiani (from photograph) (via PN): previously edited as δ.