ἔτ̣ο̣υ̣ς̣ τ̣ρ̣[ί]τ̣[ου Aὐ]τ̣ο̣κ[ράτ]ο̣ρος Κα̣<ί>σα̣ρος Τί̣του Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀν̣τω̣ν̣[ίνου Σεβασ]τ̣ο̣ῦ̣ Ε̣ὐ̣σεβοῦς̣ μηνὸς Σε[β]α̣στοῦ ι γ̣ ἐν Τεπτύνε̣ι τῆς̣ Πο̣λέ̣μ̣ω̣[νος μερίδος το]ῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ / Τεφ̣[ε]ρ̣ῶ̣ς̣ Ἄ̣[πειτος τ]οῦ̣ Κ̣ολλο̣ύθου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς οὐ- 5 λὴι ποδὶ δε̣ξ̣[ιῷ μετὰ κυρί]ο̣υ τοῦ κατὰ π[ατέρ]α̣ θείο̣υ Χια-λείους τοῦ [ἀ]νδ̣[ρὸς] ὡ̣[ς ἐτ]ῶ̣ν̣ ἑξήκο̣ν̣[τ]α̣ [οὐ]λ̣ὴ̣ι δ̣α̣κ̣τ̣ύ̣λ̣ῳ̣ τρίτωι χ[ιρ]ὸ̣ς̣ (*) ἀ̣ρ̣ι̣σ̣[τερᾶς] Π̣[ρ]ωτᾶτι Ν̣εφερσ̣ῶ̣το̣ς ὡς ἐτῶν ἑξή- κον̣τα ὀκτ̣[ὼ] ο̣ὐ̣λ̣ὴ[ι] δ[ακ]τύλωι μ̣[ι]κρῶι χ[ι]ρὸς (*) ἀριστερᾶς ἀπέ- χιν̣ (*) παρὰ̣ τ̣οῦ [Πρωτᾶτο]ς̣ διὰ χιρὸς (*) ἀργυρί̣ο̣υ̣ δραχμὰς ἑκα- 10 τὸν δέ̣κα̣ δ̣[ύο καὶ τὰ] π̣αράφερ[ν]α, τὴν φε̣ρν̣[ὴν] ἣν [ἔ]τ̣ι̣ ὀφίλουσιν̣ (*) τ̣ῆι̣ αὐ̣τ̣ῇ̣ [Τε]φε[ρ]ῶ̣τι Ἄ̣[πει]τ̣ο̣ς ἐ̣ξί̣σ[τα]σ̣θ̣α̣ι̣ [δι]ὰ̣ τὸ̣ τὸ̣ π̣ρ̣ο̣κ̣[εί]μ̣[ε]ν̣[ον] ἀ̣ργ̣[ύ]ρ̣ιον̣ ἀπέ̣χι̣ν (*) κατὰ συν̣γραφὴ̣ν (*) [ἐκστάσεως] τ̣ε̣[τελ]ειομ̣[ένη]ν̣ (*) διὰ τοῦ [α]ὐ̣τ̣οῦ γραφί̣ου (*) τῷ π̣ρ̣ώτω̣ι [κ]α̣ὶ ε̣ἰ[κ]ο̣σ̣τ̣ῶ̣ι̣ ἔτ̣ι (*) θε̣οῦ [Ἁδ]ριανοῦ ἐ̣ν̣ μη̣ν̣ὶ̣ Μεσορὴ̣ι ἣν καὶ ἀνα̣δέ- 15 δωκε̣ν̣ [ἡ Τεφ]ερ̣[ῶ]ς τ̣ῶι Πρ̣ω̣τᾶτ̣ει (*) , ὁμοίως [δ]ὲ̣ καὶ μηδ[ὲ]ν̣ [α]ὐ̣τ̣[ῷ] ἐνκαλεῖν (*) [π]ερὶ μηδένος ἁπλ̣ῶς πράγματ̣ο̣ς̣ μη̣δέ τε φερνῶν, ὁμοίως μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τ̣[ὸ]ν Πρ̣ωτᾶν̣ [π]ερ[ὶ ο]ὗ ἐπεγ̣ράψατο ὁ ἀ̣νὴ̣ρ [αὐ]τ̣ῆς Χια̣λῆ̣ς κύριος δι’ ἀ̣ξ[ιώματος Τ]ε̣φερῶ̣τ̣ο̣ς̣ [κατ]ὰ̣ συνγραφὴ̣ν (*) ὁμ[ολο]γ̣είας (*) 20 ἐξστάσε̣ω̣ς (*) τόπ̣[ου ψι]λ̣οῦ ἐν Τεπτύνι διατι̣μ̣[ή]θ̣έντος̣\(δραχμὰς)/ ἑξήκοντα διὰ τὸ καὶ τ̣α̣ύτας πα̣[ρὰ Νε]φερσῶτ(ος) ἀπέ̣χειν. ἔγραψ̣(εν) ὑ̣πὲρ αὐτῆς Ὀρσενο(ῦφις). (hand 2) Τεφε̣ρῶ̣ς̣ Ἄπ̣ε̣ιτος μ̣ε̣τ̣ὰ κυρίου τ[ο]ῦ κατὰ πατέ̣ρα θείου Κιαλῆτος τοῦ Κολλού̣θ̣[ου ὁμο]λ̣[ογ]ῶ̣ ἀπέχιν (*) π̣[αρὰ] Πρωτ̣ᾶ̣τος τοῦ Νεφερσῶ̣\τ̣/(ος) (*) ἀργυρ̣[ίο]υ δρ[αχμὰς ἑ]κατ̣ὸ̣ν δέκα δ[ύο καὶ τὰ πα]ράφε̣ρνα, τ̣ὴν 25 φερνὴν ἣν ὀ̣[φίλουσί] (*) μ̣οι κατὰ συν[γ]ρ̣α[φὴν] (*) <ἐξίστασθαι>, ἐπὶ (*) τοῦ πρώ̣του καὶ εἰ- κοστοῦ̣ [ἔ]τ̣ους̣ θε[οῦ Ἁ]δρ[ια]νοῦ <ἐ>γαμ̣ή̣σατο πετελευτ̣ηκότος (*) αὐτοῦ [Δ]ιονύ̣σου Νε̣φε̣[ρσῶ]τ(ος) καὶ μὴ̣ ἐ̣π̣ε̣[λ]εύσασθαι ἐπὶ̣ τ̣ὸν Π̣ρ̣ωτᾶν περὶ μη[δ]ένος ἁπλ[ῶς π]ρ̣άγμα[τ]ος [μ]ή̣τε πε[ρὶ ο]ὗ ἐπ̣εγράψα- το [ὁ] ἀν̣ὴ̣ρ [αὐτῆς Χιαλῆς Κολλ]ο̣ύθ̣ο̣[υ κύριος τῆς Τε]φερῶτο̣ς Ἄπ̣ει̣τ̣ος Traces 3 lines 33 δ[ιὰ] Κ̣[ι]α̣λῆτ̣[ος καὶ (hand 3?) Τε]φ̣ε̣ρῶτ̣[ο]ς
None extracted.
This document is a record from the third year of the reign of the Emperor Hadrian, specifically from the month of Sebastos, in the region of the Arsinoite nome. It is a legal acknowledgment by a certain Teferos Apetios, confirming a financial transaction involving a sum of silver drachmas, specifically one hundred and twelve drachmas, along with additional fees. The document states that the transaction is valid and that no claims can be made against it. It also mentions that the transaction was recorded in the presence of witnesses and that it is to be honored according to the established legal framework.
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Σεβαστοῦ ιγ ἐν Τεπτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Τεφερῶς Ἄπειτος τοῦ Κολλούθου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς οὐλῇ ποδὶ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ κατὰ πατέρα θείου Χιαλείους τοῦ ἀνδρὸς ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλῇ δακτύλῳ τρίτῳ χειρὸς ἀριστερᾶς Πρωτᾶτι Νεφερσῶτος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ὀκτὼ οὐλῇ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς ἀπέχειν παρὰ τοῦ Πρωτᾶτος διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν δέκα δύο καὶ τὰ παράφερνα, τὴν φερνὴν ἣν ἔτι ὀφείλουσιν τῇ αὐτῇ Τεφερῶτι Ἄπειτος ἐξίστασθαι διὰ τὸ τὸ προκείμενον ἀργύριον ἀπέχειν κατὰ συγγραφὴν ἐκστάσεως τετελειωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ πρώτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐν μηνὶ Μεσορὴ ἣν καὶ ἀναδέδωκεν ἡ Τεφερῶς τῷ Πρωτᾶτι, ὁμοίως δὲ καὶ μηδὲν αὐτῷ ἐγκαλεῖν περὶ μηδένος ἁπλῶς πράγματος μηδέ τε φερνῶν, ὁμοίως μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν Πρωτᾶν περὶ οὗ ἐπεγράψατο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Χιαλῆς κύριος δι’ ἀξιώματος Τεφερῶτος κατὰ συγγραφὴν ὁμολογίας ἐκστάσεως τόπου ψιλοῦ ἐν Τεπτύνι διατιμηθέντος δραχμὰς ἑξήκοντα διὰ τὸ καὶ ταύτας παρὰ Νεφερσῶτος ἀπέχειν. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Ὀρσενοῦφις.
In the third year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius, in the month Sebastos, on the 13th day, at Tebtynis in the Polemon division of the Arsinoite nome. Tepheros, daughter of Apeitos, whose father is Kollouthos, about twenty-one years old, with a scar on her right foot, acknowledges through her guardian by paternal right, her uncle Chialeis, about sixty years old, with a scar on the third finger of his left hand, to Protates, son of Nefersos, about sixty-eight years old, with a scar on the little finger of his left hand, that she has received from Protates through his hand one hundred and twelve silver drachmas and the parapherna (personal property of the bride), and the dowry which they still owe to the same Tepheros, daughter of Apeitos, she agrees to relinquish because she has received the aforementioned sum according to a completed deed of renunciation drawn up through the same office in the twenty-first year of the divine Hadrian, in the month Mesore, which Tepheros has also handed over to Protates. Likewise, she agrees not to bring any claim against him concerning any matter whatsoever, nor concerning the dowry, and similarly not to proceed against Protates concerning the matter about which her husband Chiales, her guardian by authority of Tepheros, has written according to the deed of acknowledgment of renunciation of a bare plot of land in Tebtynis valued at sixty drachmas, because she has also received these from Nefersos. Orsenouphis wrote on her behalf.