Extracted Text

Koine Greek

ἐλέου
Σπάν(ου) ἀγγ̣εῖον
κ(ε)ρ(άτια) ιβ
γλυκελείας
μ̣οναζ( )
κ(ε)ρ(άτια) ιβ
ὀμφαράρια
γ̣ κ(ε)ρ(άτια) ια
λαγύνια ὠμ̣ογάρ̣ο̣υ
κ(ε)ρ(άτια) ϛ
σαφωνίου
ἀγγεῖον
α λι(τραι) νδ
κ(ε)ρ(άτια) ια
ἐνκατηρίων Γαζήτιον
κ(ε)ρ(άτια) ε
ὁμοί(ως) ὀμφ(αράριον)
α κ(ε)ρ(άτια) δ
γί(νεται) κ(ε)ρ(άτια) ξα
Γαζήτιον πιστακίων μ̣ε̣[λάνων
Γαζήτιον πιστακίων λευκ̣[ῶν
Γαζήτιον ῥανου
Γαζήτια τρα̣[ ]μα
κ(ε)ρ(άτια) ιγ

Latin

(none extracted)

Translation into English

"Of mercy
A vessel of Spanos
(and) of the parts 12
Of sweetness
(of) solitude
(and) of the parts 12
Of amphorae
(and) of the parts 13
Of lye of the raw meat
(and) of the parts 6
Of soap
A vessel
(of) oil
(and) of the parts 12
In the place of Gazit
(and) of the parts 5
(as) a vessel of the amphora
(and) of the parts 4
It happens (and) of the parts 6
Gazit of the trust of the black
Gazit of the trust of the white
Gazit of the sprinkling
Gazitia of the (unknown)
(and) of the parts 13"

Extracted Koine Greek Text

† ἐλέου (ἐλαίου)
Σπάν(ου) ἀγγεῖον κ(ε)ρ(άτια) ιβ
γλυκελείας (γλυκελαίας) μ̣οναζ( ) κ(ε)ρ(άτια) ιβ
ὀμφαράρια (ἀμφοράρια) ο[ ] γ̣ κ(ε)ρ(άτια) ια
λαγύνια ὠμογάρου ϛ κ(ε)ρ(άτια) ϛ
σαφωνίου (σαπωνίου) ἀγγεῖον α λί(τραι) νδ κ(ε)ρ(άτια) ια
ἐνκατηρίων Γαζήτιον κ(ε)ρ(άτια) ε 𐅵
ὁμοί(ως) ὀμφ(αράριον) α κ(ε)ρ(άτια) δ γί(νεται) κ(ε)ρ(άτια) ξα 𐅵
Γαζήτιον πιστακίων μέλανων
Γαζήτιον πιστακίων λευκῶν
Γαζήτιον ῥανου
Γαζήτια τρα̣[ ]μα κ(ε)ρ(άτια) ιγ

Extracted Latin Text (Abbreviations and Apparatus)

Apparatus:
l. = lege ("read")
corr. ex = correctum ex ("corrected from")
2. l. ἐλαίου
4. l. γλυκελαίας
6. l. ἀμφοράρια
7. corr. ex
8. l. σαπωνίου
8. corr. ex αγ̣’γ̣ιον
9. corr. ex
10. l. Γαζίτιον
10. corr. ex
11. corr. ex
14. l. Γαζίτιον
15. l. Γαζίτιον
16. l. Γαζίτιον
17. l. Γαζίτια

English Translation

† Olive oil
(Of) Spanus, one vessel, 12 carats (keratia)
Sweet olive oil, single (?), 12 carats
Unripe grape vessels (amphorae?), [...] 11 carats
Jars of garum (fish sauce), 6 (units), 6 carats
Soap vessel, 1 (unit), 54 liters, 11 carats
Small vessels from Gaza, 5 carats
Likewise, unripe grape vessel, 1 (unit), 4 carats, total 61 carats
Gaza vessel of black pistachios
Gaza vessel of white pistachios
Gaza vessel of ranu (possibly a plant or product name)
Gaza vessels, tra[...]ma, 13 carats

Notes:

• "κ(ε)ρ(άτια)" (keratia) refers to "carats," a unit of weight measurement.
• "λί(τραι)" (litres) refers to liters, a measure of volume.
• "Γαζήτιον" (Gazetion) refers to something originating from Gaza.
• "ὠμογάρου" (ōmogarou) likely refers to "garum," a fermented fish sauce.
• "σαπωνίου" (saponiou) refers to soap.
• "γλυκελαίας" (glykelaías) refers to sweet olive oil.
• "ὀμφαράρια" (omphararia) or "ἀμφοράρια" (amphoraria) refers to amphorae or vessels for unripe grapes or similar products.