Extracted Text

Koine Greek

π]όλ(εως) Ἀμύντας Ἡρα̣κ̣(  )
κϛ̣
𐅷
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(τετρώβολον)
σ(υμβολικόν)
( ) Διδαροῦς Ἡρακ(  )
μ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
β
(τριώβολον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἀκουσὼι
ἡ κα(ὶ) Ταμύσθα
Χρυσίπ(που)
ιϛ
π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα)
α
σ(υμβολικόν)
[Μέ]ν̣δ(ητος) Νεμεσίω(ν) Ἀμμωνίο(υ)
ξ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
γ
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Σαμβοῦς Διδᾶ
λβ
𐅵
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
β
σ(υμβολικόν)
( ) Ἰσαροῦς Διδᾶ
κ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Σωκρ( ) Ἀσκλη( )
κε̣
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἑρμᾶς Πτολ( )
ζ
(ὀβολοὶ 2(?)) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Σαμβᾶς Σαμβᾶ
ιδ
(ὀβολὸς)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Στρατοῦς Ἀνικηίο(υ)
ϛ
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἡραὶς ἡ κα(ὶ) Θαυβ( )
Ἀρσινόου
ρ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
ϛ
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἀρτεμιδώρα Ἀμμωνίο(υ)
κη
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
[Κερ]κ( ) Ὀννω( ) Πνεφε(ρῶτος)
κβ
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) Παπεῖς Πνεφε(ρῶτος)
ζ
(πεντώβολον)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
(τριώβολον)
σ(υμβολικόν)
( ) Τασουχ( ) Δωρίω(νος)
γ
ρα
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
ϛ
(διώβολον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἡλιοδ( ) Ἀν̣τι̣ν̣ό(ου)
μ
Σεβε(ννύτου)
ξ̣
Β̣[ο]υ̣β(άστου)
κ
π̣ρο(σδιαγραφόμενα)
ζ
(τριώβολον)
σ(υμβολικόν)
( ) Ἀλεξανδρ[
( )
]
̣  ̣
μο( )
κ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα)
α
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)
( ) ( )
̣  ̣
[
̣]
ημο[
( )
]
ξ̣
π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα)
γ̣
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
σ(υμβολικόν)

Latin

( ) Σαμβᾶς Σαμβᾶ
( ) Παπεῖς Πνεφε(ρῶτος)
( ) Τασουχ( ) Δωρίω(νος)
( ) Ἀλεξανδρ[
( )
]
̣  ̣
( ) ( )
̣  ̣
[
̣]
ημο[
( )
]

Translation

The text appears to be a list of names and offerings, possibly related to a religious or civic context, with references to various individuals and their contributions. The specific meanings of the terms used (like "συμβολικόν" which means "symbolic") suggest a ritualistic or ceremonial significance.

Extracted Koine Greek Text

πόλ(εως) Ἀμύντας Ἡρακ(  )
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (τετρώβολον) σ(υμβολικόν)
Διδαροῦς Ἡρακ(  )
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β (τριώβολον) σ(υμβολικόν)
Ἀκουσὼι ἡ κα(ὶ) Ταμύσθα Χρυσίπ(που)
π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) α σ(υμβολικόν)
[Μέ]ν̣δ(ητος) Νεμεσίω(ν) Ἀμμωνίο(υ)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Σαμβοῦς Διδᾶ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β σ(υμβολικόν)
Ἰσαροῦς Διδᾶ
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Σωκρ(  ) Ἀσκλη(  )
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Ἑρμᾶς Πτολ(  )
(ὀβολοὶ 2(?)) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Σαμβᾶς Σαμβᾶ
(ὀβολὸς) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Σ̣τρατοῦς Ἀνικηίο(υ)
(ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Ἡραὶς ἡ κα(ὶ) Θαυβ(  ) Ἀρσινόου
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Ἀρτεμιδώρα Ἀμμωνίο(υ)
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Παπεῖς Πνεφε(ρῶτος)
(πεντώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (τριώβολον) σ(υμβολικόν)
Τασουχ(  ) Δωρίω(νος)
(διώβολον) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (διώβολον) σ(υμβολικόν)
Ἡλιοδ(  ) Ἀν̣τι̣ν̣ό(ου) Σεβε(ννύτου) Β̣[ο]υ̣β(άστου)
π̣ρο(σδιαγραφόμενα) ζ (τριώβολον) σ(υμβολικόν)
Ἀλεξανδρ[  ]
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)
Σεβε(ννύτου) Δημ(  ) Σ[α]μ̣βᾶ
(τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) δ σ(υμβολικόν)
Μητ̣[ρο]δ(ώρου) ἐποι(κίου) Παμε(  ) Παμμε(  )
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β σ(υμβολικόν)
Σεβε̣(ννύτου) Ἡραὶς Πτολ(  ) το(ῦ) κα(ὶ) Σαμβᾶ
Βακχι(άδος) Ἔξω Ψε(ῦρ) Ἀνδρι̣(άντων) Θφώε(ως)
Μέ̣ν̣δ̣(ητος) Θερμουθ̣(  ) Ἀ̣μ̣υ̣σ̣ω̣(  )
(διώβολον) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ̣ (ὀβολοὶ 3(?)) σ(υμβολικόν)
Κα(ρανίδος) Ἀ̣πολ(  ) Ἀπολ(  )
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (τετρώβολον) σ(υμβολικόν)
Κα(ρανίδος) Ἑ̣[ρ]μίας Μελα̣ν(  ) το(ῦ) κα̣(ὶ) Χαρῆτο(ς) υἱοῦ
(διώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β (τριώβολον) σ(υμβολικόν)
Σεβ̣ε(ννύτου) Πτολεμαὶς Δίου
π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) δ (διώβολον) σ(υμβολικόν)
Ἀφ̣ρ̣[ο]δί(της) π̣ό̣λ̣(εως) Ἰσιδώρα Ἀνουβ(  )
(Πτολεμαίδος) Ν̣έ̣(ας) Διδύμη Διονυσίο(υ)
Φιλω(τερίδος) Σαραπ̣ι̣α̣[  ]
Ἀ̣φ̣ροδί(της) πόλ(εως) Δ̣ι̣δᾶς Φιλίπ(που)
Φι̣λ̣ω̣(τερίδος) Κρ̣ο̣ν̣ία Σαραπ(  ) [το(ῦ) κα(ὶ)] Μύσθ[ου]

English Translation

This document is a fragmentary Greek papyrus listing names, places, and monetary amounts. It records various individuals, often identified by their city or region, along with monetary values such as obols (ὀβολός), hemiobols (ἡμιωβέλιον), diobols (διώβολον), triobols (τριώβολον), tetrobols (τετρώβολον), and pentobols (πεντώβολον). The term "προσδιαγραφόμενα" indicates amounts "previously recorded" or "assigned," and "συμβολικόν" likely refers to a symbolic or token payment. The text is administrative, possibly a tax or financial register from Roman Egypt.