Extracted Text

Koine Greek

ἀμπ(έλου)

φοιν(ικώνων)

παραδ(είσου)

δραχμαὶ

μυροβ(αλάνων)

Latin

No Latin text extracted.

Translation

ἀμπ(έλου) - of the vine
φοιν(ικώνων) - of the palm trees
παραδ(είσου) - of the paradise
δραχμαὶ - drachmas
μυροβ(αλάνων) - of the myrrh bearers

Extracted Koine Greek Text

ἀμπ(έλου) ι̣η
φοιν(ικώνων) ιγ ιϛ´
παραδ(είσου) δ η´ (δραχμαὶ)
μυροβ(αλάνων) ̣ ̣

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἀμπέλου ι̣η
φοινικώνων ιγ ιϛ´
παραδείσου δ η´ δραχμαὶ
μυροβαλάνων ̣ ̣

Translation into English

Vine: 18
Date-palms: 13, 16
Garden (or orchard): 4, 8 drachmas
Myrobalans: [unclear number]

Notes

• "ἀμπ(έλου)" is an abbreviation for "ἀμπέλου," meaning "of vine."
• "φοιν(ικώνων)" is an abbreviation for "φοινικώνων," meaning "of date-palms."
• "παραδ(είσου)" is an abbreviation for "παραδείσου," meaning "of garden" or "of orchard."
• "μυροβ(αλάνων)" is an abbreviation for "μυροβαλάνων," meaning "of myrobalans," a type of aromatic fruit or nut.
• "δραχμαὶ" (drachmai) refers to drachmas, an ancient Greek currency.
• The numerals (ιη, ιγ, ιϛ´, δ, η´) represent Greek numerals: ιη = 18, ιγ = 13, ιϛ´ = 16, δ = 4, η´ = 8.
• Some portions of the text are unclear or incomplete, indicated by "[ -ca.?- ]" and dots.
• No explicit Latin text was identified in the provided document.