Extracted Text

Koine Greek

εἰς φυλακίαν φα̣κ̣ῶ̣ν

Ἀλάμμων Ἀφθονίου

μῆνα ἕνα̣ πρώτης ἑξαμήνου

Θεόδωρος συστ̣άτης

ιζ

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Into the prison of the beans

Of Alammons, of Aphthonios

One month of the first half of the year

Theodoros, the assistant

17

Extracted Koine Greek Text:

εἰς φυλακίαν φα̣κ̣ῶ̣ν
Ἀλάμμων Ἀφθονίου
μῆνα ἕνα̣ πρώτης ἑξαμήνου
Θεόδωρος συστ̣άτης
ιζ

English Translation:

For the guarding (or custody) of lentils,
Alammon son of Aphthonius,
for one month of the first half-year,
Theodore, supervisor (or overseer),
17.

Notes:

• εἰς φυλακίαν φα̣κ̣ῶ̣ν: "for the guarding (or custody) of lentils." The term φακῶν (lentils) suggests agricultural or storage context.
• Ἀλάμμων Ἀφθονίου: "Alammon son of Aphthonius." Patronymic form indicating Alammon is the son of Aphthonius.
• μῆνα ἕνα πρώτης ἑξαμήνου: "for one month of the first half-year," indicating a specific time period of responsibility.
• Θεόδωρος συστάτης: "Theodore, supervisor (or overseer)." The term συστάτης indicates a person responsible for oversight or supervision.
• ιζ: Greek numeral for 17, possibly indicating a date or reference number.