π̣ρο̣τ̣α̣[ ἀγνοεῖν ἐπὶ τοῦ π̣υπο-] νοοῦμεν Ἀπολλ[καὶ Μύσθην Ἰσίωνο[ς ὄντας ἐχθροὺς καὶ ἀτάκτους τω̣[ εἰκὰς τοῦ ἐνεστῶ[τος μηνὸς αὐτοὺς σὺν ἑτέροις ἐν τῶ̣ι̣[ μήσειν δέ σοι αὐτοὺς ἐπανα[γκασ ἐπιγνῷς ἢ ἔνοχοι εἴημεν τ̣[ῷ ὅρκῳ Ὡρίων (ὡς ἐτῶν) λ <οὐλὴ> γόνατ(ι) δεξ(ιῷ) Μ̣[ Μυσθαρίω(ν) (ὡς ἐτῶν) μ ἄση(μος) Μ̣[ Δίδυμο(ς) (ὡς ἐτῶν) μ <οὐλὴ> δακ(τύλῳ) (πρώτῳ) χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς) [ (ἔτους) η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραια[νοῦ (hand 2) Ὡρίων Κωττίωνος (*) π[ ὠ̣μόμεχα (*) τὸν προκί[μενον] (*) [ὅρκον τὸ προγεγρα[μμ]έ̣ν̣[ον (hand 3) θηση̣
(none extracted)
"To be ignorant of the matter concerning the [unknown] we consider Apollo and Mysthenes of Ision, being enemies and disorderly, like those of the present month. You will have to compel them along with others to [unknown]. If you know, we would be liable to the oath of Horion (as of the years) [unknown] the right knee of [unknown] Mystharion (as of the years) [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [unknown] [
ἀγνοεῖν ἐπὶ τοῦ π̣[ -ca.?- ]
νοοῦμεν Ἀπολλ[ -ca.?- ]
καὶ Μύσθην Ἰσίωνο[ς -ca.?- ]
ὄντας ἐχθροὺς [ -ca.?- ]
καὶ ἀτάκτους τω̣[ -ca.?- ]
εἰκὰς τοῦ ἐνεστῶ[τος μηνὸς -ca.?- ]
αὐτοὺς σὺν ἑτέροις ἐν τῶ̣ι̣[ -ca.?- ]
μήσειν δέ σοι αὐτοὺς ἐπανα[γκασ -ca.?- ]
ἐπιγνῷς ἢ ἔνοχοι εἴημεν τ̣[ῷ ὅρκῳ -ca.?- ]
Ὡρίων (ὡς ἐτῶν) λ οὐλὴ γόνατ(ι) δεξ(ιῷ) Μ̣[ -ca.?- ]
Μυσθαρίω(ν) (ὡς ἐτῶν) μ ἄση(μος) Μ̣[ -ca.?- ]
Δίδυμο(ς) (ὡς ἐτῶν) μ οὐλὴ δακ(τύλῳ) (πρώτῳ) χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς) [ -ca.?- ]
(ἔτους) η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραια[νοῦ -ca.?- ]
Ὡρίων Κωττίωνος π[ -ca.?- ]
ὠμόμεχα τὸν προκί[μενον] [ὅρκον -ca.?- ]
τὸ προγεγρα[μμ]έ̣ν̣[ον -ca.?- ]
θηση̣[ -ca.?- ]
15. l. Κοττίωνος
16. l. ὀμώμοκα, BL 11.180 : ακ̣ολλε̣χα prev. ed.
16. l. προκεί[μενον]
"...to be unaware concerning the [ -ca.?- ]
we suspect Apoll[ -ca.?- ]
and Mysthes son of Ision[ -ca.?- ]
being enemies [ -ca.?- ]
and disorderly [ -ca.?- ]
on the twentieth of the current [month -ca.?- ]
them together with others in the [ -ca.?- ]
and that you will compel them [ -ca.?- ]
you should recognize, or we would be liable [to the oath -ca.?- ]
Horion, about 30 years old, scar on the right knee M[ -ca.?- ]
Mystharion, about 40 years old, without distinguishing marks M[ -ca.?- ]
Didymos, about 40 years old, scar on the first finger of the left hand [ -ca.?- ]
Year 8 of Emperor Caesar Trajan[us -ca.?- ]
(Second hand) Horion son of Kottion p[ -ca.?- ]
I have sworn the aforementioned [oath -ca.?- ]
the previously written [ -ca.?- ]
(Third hand) will place [ -ca.?- ]"
Line 15: read "Κοττίωνος" (Kottionos)
Line 16: read "ὀμώμοκα" (I have sworn), according to BL 11.180; previous edition had "ακ̣ολλε̣χα"
Line 16: read "προκεί[μενον]" (aforementioned)