Extracted Text

Koine Greek

β[ασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Μαυρικίου πιστοῦ ἐν Χριστῷ] ἡ̣μέ̣ρο[υ μεγίστου εὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστου ἔτους -δεκάτου] [μ]ε̣[τ]ὰ̣ τὴν ὑπατ̣[είαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους (year, Roman day and month), ἔτους τῆς] [ἐπαρχ]ε̣ί[ας] τε̣τ̣[ρακοσιοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ ἑβδόμου , μηνὸς -8-15- ] 5 [δευτέ]ρᾳ , χρόν[ων -δεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) ἐν μητροπόλει Πέτρᾳ τῆς Τρίτης Παλαιστίνης] Σαλουταρ[ίας. - ca.30 - τάδε τὰ ἔγγραφα] ὑ (*) πομνηστι̣[κὰ πεποίηνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ αὐτῶν γνῶμῃ καὶ] αὐθαιρ̣[έ]τ̣[ῳ προαιρέσει, - ca.25 - ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς] [μ]έ[ρ]ους Φλ(άουιος) Θ̣[ωμᾶς Νικηφόρου ὁ καθωσιωμένος ἔμβαθμος -10-25- ] 10 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]εστ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] προσδεξαμε̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] λη̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] πενθερ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] 15 εστιν α[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Θωμ[ᾶ ⁦ -ca.?- ⁩ ] σπονσαλιβ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ἔ]δοξεν τοίνυ̣[ν αὐτοῖς ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ]α̣ν ἐκδοῦν̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] 20 Θ̣ω̣μ̣ᾶ̣ ε̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Traces εκτου ε̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] μα̣ς̣ καὶ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] καὶ ὁμολογ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] 25 [⁦ -ca.?- ⁩ ]καθ( ) ο[⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ]γ̣ν̣ους τ[⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣α̣μο [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ]εα ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ]τ̣α̣ς̣ περὶ τ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] 30 [Θ]ωμᾶς Νικη̣[φόρου ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἐν τῷ αὐτῶ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] γάμου εντ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] ἔχειν ὑμ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] γινομε̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] 35 γαμιαι̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] π̣ροικὸς λογι̣[σμ ⁦ -ca.?- ⁩ ] [κα]ὶ̣ χαλκωμάτω[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] [πρ]ο̣σ̣ο̣φλεθεντ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (*) [μ]εταξὺ αὐτῆ[ς Κύρας καὶ ⁦ -ca.?- ⁩ ] 40 εἰς χρυσοῦ [νομίσματα ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ]ε ̣ ̣ ἐ[⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ἐ̣π̣ι[ - ca.35 - προικῷα συμ-] βόλαια γεν[όμενα ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀγαθῶν ἀνδρῶν [⁦ -ca.?- ⁩ ] 45 [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] τα εἰς χρυσ̣[οῦ νομίσματα ⁦ -ca.?- ⁩ ] θῆναι αὐτὰ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] τα αλ̣λα δ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] ει ̣ ̣ ̣ ̣ ἄ̣λλην̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] 50 καὶ χαλκωμάτω̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] δίχα παντ̣[ὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ] προ\ς/ ενι[⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ν̣ει ̣ σ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [το]ῦ̣το διατιμη̣θῆ̣[ναι ⁦ -ca.?- ⁩ ] 55 [κ]αὶ ἀπὸ ἐ̣σ̣θῆ̣[τος ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ἐ]γγράφειν ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] λόγῳ καὶ κ[⁦ -ca.?- ⁩ ] † χρυσοῦ νομ[ίσματα ⁦ -ca.?- ⁩ ] εἰς λόγον εἰσ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] 60 ενεχθε̣ν̣[ ̣ ̣ ]κ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] ἑτέραν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] φ̣[ο]ρ̣ᾶς̣ ὑ (*) πὲρ ξ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ἁ]ρ̣μόττιν (*) τ[⁦ -ca.?- ⁩ ] γίνεσθαι π ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] 65 λεγωμεν̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (*) ἥμισυ ἐφ’ ὧ [⁦ -ca.?- ⁩ ] προικῴοις σ̣υμβ̣[ολαίοις ⁦ -ca.?- ⁩ ] τῇ αὐτῇ κο̣σ̣μι̣[ωτάτῃ Κύρᾳ ⁦ -ca.?- ⁩ ] προικῴοις [συμβολαίοις(?) ⁦ -ca.?- ⁩ ] 70 γείνεσθαι (*) τῷ ̣ ̣ ̣ [ - ca.35 - αὐθε-] ν̣τικὴν ὁμολ[ογίαν ⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῆς ὀφ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Θεοδώρου̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτοῦ ἐπερ[ωτηθέντος ⁦ -ca.?- ⁩ ] 75 τρόπον πε̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] πληρες̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] δήποτε ἐξ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] ὀνόματι αὐτῶ[⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῆς υἱ (*) ὸν Μο̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] 80 πρὸς τὸν [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ο̣ν πρ[⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῆς κ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῶν διὰ το[⁦ -ca.?- ⁩ ] τη. ἡ δὲ πρ[⁦ -ca.?- ⁩ ] 85 ἐγγράφου ἀσ̣[φαλείας(?)] ⁦ -ca.?- ⁩ ] εἰρημένου ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] τῶν ὑ (*) πομ[νηστικῶν ⁦ -ca.?- ⁩ ] προελθεῖ[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] μεταξὺ αὐτ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] 90 εἰς τὸν εἰρημέν̣[ον ⁦ -ca.?- ⁩ ] τῷ αὐτῷ γλυκ̣[υτάτῳ ⁦ -ca.?- ⁩ ] νομισμάτων ἑξ[ήκοντα(?) ⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῆς ζωῆς̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] αὐτῆς υἱ (*) ο[⁦ -ca.?- ⁩ ] 95 παρ’ αὐτο[ῦ ⁦ -ca.?- ⁩ ] τὴν αὐτὴ[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ] παρ[ὰ] τῆς̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] τῶν κ̣εχρε[ωστημένων ⁦ -ca.?- ⁩ ] Ἱ (*) ἐρίου ἐφ’ ὅσ̣[ον - ca.35 - τῷ ἰδίῳ] 100 αὐτοῦ κινδ[ύνῳ. κύρια δὲ καὶ βέβαια καὶ ἀσάλευτα ἡγοῦνται καὶ ἡγή-] σονται ὅ τε̣ [καθωσιωμένος Θωμᾶς καὶ ἡ κοσμιωτάτη Κύρα τὰ παρόντα] ὑ (*) πομνε̣[σ]τ̣[ικὰ] (*) [⁦ -ca.?- ⁩ ] συνφωνηθ̣[εντ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (*) κατὰ τὸν προγ[εγραμμένον τρόπον ⁦ -ca.?- ⁩ ] 105 σωματικῶς [⁦ -ca.?- ⁩ ] καὶ πλείωνο[ς] (*) [ἀσφαλείας ⁦ -ca.?- ⁩ ] συνέθεντο [καὶ προσωμολόγησαν ἐκ συμφώνου καὶ ἐπερωτήσεως ὡς εἴ τις] ἒξ αὐτῶν πι̣ρ̣[αθείη] (*) [παραβῆναι τι τούτων, ἐκτίσει τὸ παραβαῖνον] μέρος προστ[ίμου λόγῳ τῷ ἐμμένοντι χρυσοῦ νομίσματα δέκα ὀκτὼ ] 110 καὶ τῷ πιρωμ[ένῳ] (*) [⁦ -ca.?- ⁩ ] ἐπικερδίαν ε̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] τοῖς ὁρισμ[ένοις] (*) [κατὰ νόμους ἐπιτιμίοις - ca.20 - ] πᾶσιν καὶ το ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] ὑ (*) πέθεντο (*) ἀλλ[ήλοις - ca.25 - ] πάντα αὐτῶν τὰ] 115 πρά̣γμ̣α̣τα κ[ιν]η[τά, ἀκίνητα, καὶ αὐτοκίνητα - ca.20 - ] ὡμολογησ[αν ⁦ -ca.?- ⁩ ] καὶ ἐγένετο τ̣[ούτων τῶν ὑπομνηστικῶν ἰσότυπα δύο ἑκατέρῳ μέρει] [τ]ὸ (*) ἓν προσο[ - ca.15 - ἅπερ καθυπογραφόμενα κύρια ἔσται] καὶ βέβαια π̣[ανταχοῦ προφερόμενα. ⁦ vac. ? ⁩ ] (hand 2) † Φλ(άουιος) Θωμᾶς Νικ̣[ηφόρου ὁ προγεγραμμένος] πεποίεμη (*) τὰ π̣α[ρόντα ὑπομνηστικὰ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ρωμει̣ηνα[ ⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς σὲ τὴν κοσμιωτάτην] Κύραν Γεοργ̣[ίου] (*) [⁦ -ca.?- ⁩ κατὰ τὰ μεταξὺ μοῦ] καὶ σοῦ δόξ̣[αντα καὶ συμφωνηθέντα ⁦ -ca.?- ⁩ ] 125 λ̣ι̣ωμαι̣ ο̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ]- τιν (*) ἐμμένι<ν> (*) ἀπ̣[ὸ τούτου τοῦ (ἔτους) υ ὀγδοηκοστοῦ] ἑβδόμου ἐπὶ τ̣[ὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον τῷδε τῷ συναλ-] λάγματι κα̣θὸ[ς] (*) [πρόκειται ὀμόσας τὼν σεβάσ-] μιων ὅρκων (*) καὶ ὥ̣[ρισα τὸ πρόστιμον νομισμάτων] 130 δεκαοκτὸ (*) καὶ ὑπ̣[εθέμην τούτοις πάντα μου τὰ] πράγματα κ̣ι̣[νητὰ ἀκίνητα καὶ αὐτοκίνη-] τ̣α̣ κ̣α̣θ̣ὼ̣ς̣ προγ̣[έγραπται καὶ ἐπερωτη-] θεὶς πᾶσιν τοῖς [προκειμένοις ὡμολόγησα. †] (hand 3) † Κύρα Γεωργί̣[ου ἡ προγεγραμμένη ⁦ -ca.?- ⁩ ] 135 Ἱερίου [⁦ -ca.?- ⁩ πεποίημαι τὰ παρόντα ὑπομνηστικὰ] κατὰ τὴν ἀ̣ν̣[ ̣ ] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς σὲ τὸν καθ(ωσιωμένον)] Θωμᾶν Νικη[φόρου ἔμβ(αθμον) τοῦ κάστρου Ζαδακάθων κατὰ τὰ μεταξὺ] μοῦ καὶ σοῦ δόξ̣[αν]τα καὶ συμ̣φο̣[νηθέντα] (*) [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ὑ]π̣ηθέμ̣εν (*) ταῦ̣τα̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] 140 τιν (*) ἐμ̣έ̣ν̣ι̣ν (*) π̣[ά]ν̣τα καὶ [⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ τούτου τοῦ (ἔτους) τετρακοσιοστοῦ] ὠγδοη̣κοστοῦ (*) ἑβδόμ[ου ⁦ -ca.?- ⁩ ] Traces τῶν πρ̣[ο]σ̣υ (*) παρ̣χόν[των ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ ὥρισα τὸ] πρόστιμ[ον κ]αὶ ἀντηπερ̣ωτ̣η̣θῖσα (*) ὁμ[ολόγησα] (*) [πάντα κατὰ] 145 τὰ [πρ]οκίμ̣[ενα] (*) [⁦ -ca.?- ⁩ ] κ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ο̣υ[⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀκολούθος (*) . Φλ(άουιος) [Βά]ρ̣[αχος ⁦ -ca.?- ⁩ πρίωρ τοῦ] κάσ̣τ̣ρ̣ου Ζ̣αδακάθ̣[ων ⁦ -ca.?- ⁩ ] παρ’ αὐτῆς π̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] καὶ ἀ̣ρισθισ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (*) (hand 4) † Φλ̣(άουιος) Π̣αῦλ̣ο̣ς Πατρ̣ι̣κ̣ί̣[ο]υ̣ ὑπ̣ο̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] πόλεος (*) παρέμεν (*) Θομᾷ (*) Νικηφ[όρου ἐμβάθμῳ τοῦ] 160 κά<στ>ρου Ζαδακάθον (*) καὶ Κύρᾳ Γεοργ[ίου] (*) [ἐκτιθεμένοις] τὰ π̣αρό̣[ντα] ὑ̣πομ̣ν̣η̣σ̣τ̣ι̣[κὰ καὶ ἐπὶ ἐμοῦ ἠξίωσεν] ἡ κοσμιοτάτη (*) Κ[ύ]ρα Γ[εωργίου τὸν καθωσιωμένον] Βαράχου (*) πρίορα τοῦ πρ[ογεγρ(αμμένου) κάστρου ὑπογράψαι πρὸς] ἀλλήλους καὶ μαρτυρία̣[ς χάριν ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ. †] (hand 5) † Οὐάλες (*) Βωέθου (*) διά̣κον̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩ ] πα[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]ρ̣ήμ̣εν (*) Θ̣ωμᾷ{ν} Νικ[ηφόρου καθωσιωμένῳ ἐμβάθμῳ τοῦ] 160 κά<στ>ρου Ζαδακάθον (*) κ̣α̣[ὶ Κύρα Γεωργίου τῇ κοσμιωτάτῃ] ἐκτιθεμέ{σ}νυ̣ς (*) τὰ παρόντ̣[α ὑπομνηστικὰ πρὸς ἀλλήλους] καὶ ἐπὶ ἠμοῦ (*) ἠ̣ξίωσεν τ̣ὴ̣ν̣ κοσ[μιωτάτην Κύραν] (*) τὼν (*) καθωσιωμένον Βάρ̣[αχον πρίορα τοῦ προγεγραμμένου] κάστρου {ι̣σ̣} (*) ὑπο̣γ̣ρά̣ψ̣α̣ι̣ π[ρὸς ἀλλήλους] 165 καὶ μαρτυρίας χάριν ὑπέγ[ραψα χειρὶ ἐμῇ. † (hand 6) † Ἀ̣λφίου (*) ῥάπτης παρέμεν (*) Θ̣ω̣μ[ᾷ] Νικη̣[φόρου ἐμβάθμῳ τοῦ] κάστρου Ζαδακάθον (*) καὶ Κύρᾳ Γεωργίου [ἐκτιθεμένοις] τὰ πα̣ρόν[τα ὑπο]μ̣ν̣εσ̣τ̣ικὰ (*) πρὸς ἀλλή̣[λους καὶ ἐπὶ ἐμοῦ ἠξίωσεν] ἡ προγεγραμμ[ένη Κύ]ρα Γεω[ρ]γ̣ί̣ου τ̣ὸν κ̣αθ[ωσιωμένον Βάραχον] 170 πρίωρα (*) τοῦ πρ[ογε]γραμμένου κάστρο[υ ὑπογράψαι πρὸς] ἀλλέλους (*) καὶ μαρτυρίας χάριν [ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ. †] (hand 7) † Ἀναστάσιος α ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] (shorthand?) ⁦ vac. ? ⁩ Apparatus ^ 7. ϋπομνηστι̣[κα papyrus ^ 38. l. [πρ]οσοφληθεντ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ^ 62. ϋπερ papyrus ^ 63. l. ἁρμόττειν ^ 65. l. λεγομεν[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ^ 70. l. γίνεσθαι ^ 79. υϊον papyrus ^ 87. ϋπομ[νηστικων] papyrus ^ 94. υϊο papyrus ^ 99. ϊεριου papyrus ^ 102. l. ὑπομνη[σ]τ[ικὰ] : ϋπομνε̣[σ]τ̣[ικα] papyrus ^ 103. l. συμφωνηθ[εντ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ^ 106. l. πλείονο[ς] ^ 108. l. πειρ[αθείη] ^ 110. l. πειρωμ[ένῳ] ^ 112. l. ὡρισμ[ένοις] ^ 114. corr. ex υπεθεντω ^ 118. corr. ex τω ^ 121. l. πεποίημαι ^ 123. l. Γεωργ[ίου] ^ 125-126. l. [⁦ -ca.?- ⁩ ] |τειν ^ 126. l. ἐμμένειν ^ 128. l. καθώ[ς] ^ 128-129. l. [τὸν σεβάσ]|μιον ὅρκον ^ 130. l. δεκαοκτὼ ^ 138. l. συμφω[νηθέντα] ^ 139. l. [ὑ]πεθέμην ^ 140. l. -τειν ^ 140. l. ἐμμένειν ^ 141. l. ὀγδοηκοστοῦ ^ 143. πρ̣[ο]σ̣ϋπαρ̣χον[των] papyrus ^ 144. l. ἀντεπερωτηθεῖσα ^ 144. l. ὡμ[ολόγησα] ^ 145. l. [πρ]οκείμ[ενα] ^ 147. l. ἀκολούθως ^ 150. l. ἀρεσθεισ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

None found in the document.

Translation into English

[Of the kingdom of our lord Flavius Mauricius, faithful in Christ] on the day of the greatest benefactor and emperor Augustus, in the year -tenth- [after the consulate of the same year (year, Roman day and month), in the year of the] [province of four hundred and eighty-seven, in the month -8-15-] on the second day, in the years of the tenth indiction in the metropolis Petra of the Third Palestine] Salutation. - ca.30 - These are the documents. They are recorded voluntarily by them to each other in their own opinion and by their own choice, - ca.25 - from one part of Flavius Thomas, son of Nikephoros, the ordained abbot. -10-25- [ ] is [ -ca.?- ] [ ] [ -ca.?- ] having received [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [ ] [ ] [ -ca.?- ] [

Extracted Koine Greek Text

† βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Μαυρικίου πιστοῦ ἐν Χριστῷ
ἡμέρου μεγίστου εὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστου ἔτους -δεκάτου
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους...
...ἐν μητροπόλει Πέτρᾳ τῆς Τρίτης Παλαιστίνης Σαλουταρίας.
τάδε τὰ ἔγγραφα ὑπομνηστικὰ πεποίηνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ αὐτῶν γνῶμῃ καὶ αὐθαιρέτῳ προαιρέσει...
...Φλ(άουιος) Θωμᾶς Νικηφόρου ὁ καθωσιωμένος ἔμβαθμος...
...Κύρα Γεωργίου...
...προικὸς λογισμ... καὶ χαλκωμάτων... εἰς χρυσοῦ νομίσματα...
...προικῷα συμβόλαια γενόμενα...
...τοῦτο διατιμηθῆναι καὶ ἀπὸ ἐσθῆτος ἐγγράφειν...
...χρυσοῦ νομίσματα...
...προικῴοις συμβολαίοις...
...αὐθεντικὴν ὁμολογίαν...
...Θεοδώρου...
...ὑπομνηστικῶν...
...νομισμάτων ἑξήκοντα(?)...
...κύρια δὲ καὶ βέβαια καὶ ἀσάλευτα ἡγοῦνται καὶ ἡγήσονται...
...συνφωνηθέντα κατὰ τὸν προγεγραμμένον τρόπον...
...προσώμολόγησαν ἐκ συμφώνου καὶ ἐπερωτήσεως...
...ἐκτίσει τὸ παραβαῖνον μέρος προστίμου λόγῳ τῷ ἐμμένοντι χρυσοῦ νομίσματα δέκα ὀκτὼ...
...πάντα αὐτῶν τὰ πράγματα κινητά, ἀκίνητα, καὶ αὐτοκίνητα...
...ἅπερ καθυπογραφόμενα κύρια ἔσται καὶ βέβαια πανταχοῦ προφερόμενα.
† Φλ(άουιος) Θωμᾶς Νικηφόρου ὁ προγεγραμμένος πεποίημαι τὰ παρόντα ὑπομνηστικὰ...
...Κύραν Γεωργίου...
...ὀμόσας τὸν σεβάσμιον ὅρκον καὶ ὥρισα τὸ πρόστιμον νομισμάτων δεκαοκτὼ...
† Κύρα Γεωργίου ἡ προγεγραμμένη πεποίημαι τὰ παρόντα ὑπομνηστικὰ...
...ἀντεπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα πάντα κατὰ τὰ προκείμενα...
† Φλ(άουιος) Βάραχος πρίωρ τοῦ κάστρου Ζαδακάθων...
† Φλ(άουιος) Παῦλος Πατρικίου...
† Οὐάλες Βοήθου διάκονος...
† Ἀλφίου ῥάπτης...
† Ἀναστάσιος...

Extracted Latin Text

(Latin text is minimal and mostly consists of abbreviated names and titles, such as:)
Fl(avius) Mauricius Augustus
Fl(avius) Thomas Nicephori
Fl(avius) Barachus prior castri Zadacathon
Fl(avius) Paulus Patricii
Valens Boethi diaconus
Alfius raptis (tailor)

English Translation

† In the reign of our lord Flavius Mauricius, faithful in Christ, gentle, greatest benefactor and emperor Augustus, in the year ... after the consulship of the same year... in the metropolis Petra of Third Palestine Salutaris.

These memorial documents have been made between themselves by their voluntary will and free choice... On the one side, Flavius Thomas, son of Nicephorus, the reverend official... and on the other side, Kyra, daughter of Georgius...

...concerning the calculation of dowry and bronze vessels... converted into gold coins... dowry contracts made... to be valued and recorded from clothing... gold coins... dowry agreements... authentic acknowledgment... Theodore... memorial documents... sixty(?) gold coins...

They consider and will consider these documents valid, secure, and unalterable... agreed upon according to the aforementioned manner... they mutually agreed and declared upon questioning that if either party attempts to violate any of these terms, the violating party shall pay a penalty of eighteen gold coins to the abiding party... all their movable, immovable, and self-moving property... which, when signed below, shall be valid and secure everywhere presented.

† I, Flavius Thomas, son of Nicephorus, the aforementioned, have made these memorial documents... to you, the honorable Kyra, daughter of Georgius... having sworn the sacred oath and set the penalty at eighteen gold coins...

† I, Kyra, daughter of Georgius, the aforementioned, have made these memorial documents... upon being questioned, I agreed to everything as stated above...

Witnesses:
† Flavius Barachus, prior of the fortress Zadacathon
† Flavius Paulus, son of Patricius
† Valens, son of Boethus, deacon
† Alfius, tailor
† Anastasius...