Extracted Text

Koine Greek

κλη(ρουχικῆς) τάξεως κοί(της) σν βορρ(ᾶ) ἐχό(μενα) (ἄρουραι) κ ξδ´ ὧν καταπ]α̣τήσ(ει) ἐλαιοφοινικ(ῶνος) (ἄρουραι) ι η´ φοιν(ικῶνος) (ἄρουρα) α ῥοδεῶνος (ἄρουρα) α η´ λαχ(ανείας) (ἄρουραι) ζ ξδ´ ψιλ(ῆς) ἐσπ(αρμένης) (ἄρουραι) 𐅵 (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι) [βορρ(ᾶ) ἐ]χό(μενα) λαχ(ανείας) (ἄρουραι) δ 𐅵 (*) ξδ´ ῥοδεῶ(νος) (ἀρούρης) 𐅵 η´ ὧ (*)

ν κληρο(νόμων) Θεωνᾶ Διδύμου καὶ κοι(νωνῶν) λαχ(ανείας) (ἄρουρα) α η´ Σερήνου καὶ Σερηνίλλας καὶ Ἀνδρονίκου τοῦ κ(αὶ) Σαρ[α]πίωνος πρ(εσβυτέρου) Ἀρείου καὶ Μα- ξίμου λαχ(ανείας) (ἀρούρης) 𐅵 δ´ Θέωνος τοῦ κ(αὶ) Δημ[ητρ]ίου καὶ κοι(νωνῶν) λαχ(ανείας) [κ]αὶ ῥοδ(εῶνος) (ἀρούρης) 𐅵

[- ca.10 -]ο̣υ̣ τ̣[ο]ῦ̣ κ̣(αὶ) Δι̣α̣νοῦ καὶ Ἀρείας κ̣α̣ὶ̣ κ̣ληρο(νόμων) Πανίσκου τοῦ κ(αὶ) Διονυσίου ῥοδε(ῶνος) καὶ λαχ(ανείας) (ἀρούρης) δ´ η´ Δαικιανοῦ (*) τοῦ κ(αὶ) Σαβείνου ῥοδ(εῶνος) καὶ λα(χανείας) (ἀρούρης) η´ Ὥ̣ρ̣ου στεφανηπλόκ(ου) καὶ Πετήσι- ος καὶ κοι(νωνῶν) ῥοδε(ῶνος) καὶ λαχ(ανείας) (ἀρούρης) 𐅵 Πετήσιος στεφανηπλόκ(ου) καὶ Πβήκ(ιος) ἀδελφοῦ ῥοδ(εῶνος) καὶ λαχ(ανείας) (ἀρούρης) 𐅵 η´

[̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τ̣ῆς κ(αὶ) Πλο̣υ̣τά̣ρ̣χ̣ης ῥοδ(εῶνος) καὶ λαχ(ανείας) (ἀρούρης) 𐅵 γυναικ(ὸς) Κ̣ ̣ ̣ β̣ι̣ ̣ διδασκ(άλου) ῥοδ(εῶνος) καὶ λα(χανείας) (ἀρούρης) 𐅵 η´ κληρο(νόμων) Θεοδώρ[ου ̣ ]ηνοδώρο[υ] ῥοδ(εῶνος) καὶ λαχ(ανείας) (ἀρούρης) ξδ´ βορρ(ᾶ) ἐχό(μενα) ἐλαιοφοι(νικῶνος) (ἄρουραι) β ῥοδε(ῶνος) (ἀρούρης) 𐅵 λαχ(ανείας) (ἄρουραι) β 𐅵 ὧ (*)

ν Τήλ̣θου Ἀρείου ἀρχιερ̣έ̣ω̣ς̣ (ἀρούρης) 𐅵 Ῥοδίνης θυ(γατρὸς) Μακαρίου (ἀρούρης) 𐅵 Ἀμμωνίου Ἀμμωνί̣ο̣[υ] Μικκάλου (ἀρούρης) 𐅵 Θε̣[ο]δ̣ώ̣ρου Θεοδώρου Ἀγ̣άθου (ἀρούρης) 𐅵 Ἀπόλλωνος Ἱ (*) ππία (ἀρούρης) 𐅵 Ἀπόλλωνος Ἀγ[ά]θου (ἀρούρης) 𐅵 δ´ ιϛ´ ξδ´

Ἄρχοντος Ῥο ̣ νο ̣ καὶ κοι(νωνῶν) (ἀρούρης) δ´ Πετήσιος Ἐπωνύχ(ου) στεφανηπ(λόκου) καὶ ἀδελφοῦ (ἀρούρης) δ´ λβ´ ξδ´ [Ὥ]ρου Ἀνουβᾶ στεφανη̣π̣[λ]όκ(ου) καὶ ἀδελφοῦ (ἄρουρα) α η̣´ ἀπηλ(ιώτου) ἐχό(μενα) ἐλαιουφοιν(ικῶνος) (*) (ἄρουραι) ϛ̣ η´ ὧν

Βησᾶ πρ(εσβυτέρου) Ἀλώπηκος κ̣α̣ὶ ἀδελφ(οῦ) (ἄρουρα) α 𐅵 Ἀπολλωνίας Κύ̣ρου (ἄρουρα) α δ´ η´ θυγ(ατρὸς) Βησᾶ τοῦ κ(αὶ) Δωροθέου (ἀρούρης) 𐅵 ιϛ´ λβ´ Ἱ (*) ερακιαίνης γυν(αικὸς) αὐτοῦ (ἀρούρης) δ´ λβ´ ξδ´ ⟦κ̣ ̣ ̣⟧ Τ̣αρπ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [(ἀρούρης)] δ´ λβ´ ξδ´

Βησᾶ πρ(εσβυτέρου) Ἀλώπηκος καὶ ⟦Βησᾶ⟧ Πασνῶτος ἀδελφοῦ (ἄρουραι) β ιϛ´ βορρ(ᾶ) ἐχό(μενα) Μικκαλίωνος Τρια- Δέλφου ἐλαιουφοι(νικῶνος) (*) (ἄρουραι) β φοι(νικῶνος) (ἄρουρα) α ψιλ(ῆς) ἐσπ(αρμένης) (ἀρούρης) 𐅵 δ´

Latin

Apparatus

^ 1.6. corr. ex

^ 1.8. ὡν papyrus

^ 1.18. l. Δεκιανοῦ

^ 2.33. ἱππια papyrus

^ 2.38. l. ἐλαιοφοιν(ικῶνος)

^ 2.43. ἱερακιαινησ papyrus

^ 2.48. l. ἐλαιοφοι(νικῶνος)

Translation

The document appears to be a record of land holdings or agricultural plots, detailing various types of crops and their respective owners. It includes references to olive and date palm fields, as well as various individuals and their familial connections, indicating a system of land ownership and inheritance.

Extracted Koine Greek Text

English Translation

[Of the cleruchic] allotment of land, northern section:
64 arouras total, of which olive-palm orchard: 18 arouras;
Palm orchard: 1 aroura;
Rose garden: 1⅛ aroura;
Vegetable garden: 7¼ arouras;
Bare sown land: 5 arouras.
The aforementioned northern vegetable garden: 4¼ arouras;
Rose garden: ⅛ aroura;
Belonging to the heirs of Theonas son of Didymos and partners, vegetable garden: 1⅛ aroura;
[Further detailed land allotments and ownerships follow, listing various individuals and their shares of rose gardens, vegetable gardens, olive-palm orchards, and bare sown lands, including priests, presbyters, and family members.]