p.oxy;24;2413

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;24;2413
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

προσκισθ
ἕως Ἁδρ]ι(ανοῦ)
ὁμοίως ἐδηλώθη λοι̣π̣ογρ(αφεῖσθαι) εἰς μῆ̣να̣ Τ̣ῦ̣β̣ι̣ τοῦ
εἰς̣ τ̣ο̣ὺς Φλ̣[αυί]ου Τ̣ιτιανοῦ τοῦ ἡγεμο-
νε̣ύσαντος χ̣ρό[νου]ς
διοικ̣(ήσει(?)) [κατ(αλείπεται(?))] (δραχμαὶ(?))
ἐξ ὧ̣ν̣ [ἐδηλώθ]η̣ εἰσπέπ[ρα]χ̣θαι
διὰ̣ λόγου δωδεκαμ̣[ή(νου) ἕ]ω̣ς Ἁδρι(ανοῦ)
αἱ ἐ[πὶ] τ̣ῆ̣ς ε̣ ( ) συμφω(ν ) [ε̣ ]
θ( ) προσκεῖσθ(αι) ἕως Ἁδρι(ανοῦ)
καταλε̣ί(πεται) εἰ̣ς̣ μ̣ῆ[να Μ]ε̣σ̣ορῆ τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ
εἰς τοὺς Βαιήνο̣υ̣ Β̣λασ̣τιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύ-
σαντος χρόνους (δραχμαὶ)
ἐξ ὧν ἐδηλώθ(η) εἰσπεπρᾶχθαι
διὰ λόγου (δωδεκα)μή(νου) ἕως Ἁδρι(ανοῦ)
αἱ ἐπὶ τῆς ε ( ) συμφω(ν ) ε θ( ) προσκεῖσθ(αι) ἕως Ἁδρι(ανοῦ)
καταλεί(πεται) εἰς μῆνα Μεσορῆ τοῦ
εἰς τοὺς Βαιήνου Βλαστιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος χρόνους καταλ(είπεται) (δραχμαὶ)
Π̣ε̣τ̣ρ̣[ωνί]ου Μαμερτείνου χρόνων
Ἁ[δ]ριανοῦ / [ἐδηλ]ώ̣[θη λοιπο]γρ(αφεῖσθαι) εἰς μῆνα Τῦβι τοῦ
[εἰς τοὺς Φλαυίο]υ Τιτιανοῦ τοῦ ἡγεμο̣νεύ-
σ̣[αντος χρόνους] αἳ καὶ λοιπογρ(αφοῦνται) εἰς μῆ̣να
Μ̣[εσορῆ τοῦ
εἰς τοὺ]ς̣ Βαιήνου Βλαστι̣ανοῦ
[τοῦ ἡγεμονεύσαντος] χρόν̣ους καταλ(είπεται) (δραχμαὶ)
ὁμο̣[ίως] ἐ̣[δηλώθη λοιπο]γ̣ρ̣αφεῖσθαι εἰς μῆνα Τῦβι τοῦ
[εἰς τοὺς Φλαυί]ου Τιτιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος
[χρόνους αἳ καὶ] εἰ̣ς μῆνα Μεσ[ορῆ] τ̣[ο]ῦ̣
λοιπογρ(αφοῦνται) [εἰς τοὺς Βαιήνου] Β̣λ̣α̣στιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσα̣(ντος)
χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣υ̣ς̣ κ̣α̣τ̣(αλείπεται) (δραχμαὶ)
ὁμοίως ὡς(αύτως) διοικ(ήσει(?)) κατ(αλείπεται) (δραχμαὶ)
ὁμοίως ὡ̣[σ(αύτως)] διοικ(ήσει(?)) κ̣ατ(αλείπεται) (δραχμαὶ) [ ]
μη / Φλαυίου Τ̣[ιτ]ι̣ανοῦ χρόνων / ὁμοίως διοικ(ήσει) κατ(αλείπεται) (τάλαντον)
ὁμοίως ὡς(αύτως) διοικ(ήσει(?)) κατ(αλείπεται) (δραχμαὶ)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The document appears to be a record of financial transactions or decrees related to the administration of funds during the reign of Emperor Hadrian. It mentions various monetary units such as drachmas and obols, and refers to specific months and years in the context of these transactions. The text indicates that certain amounts were to be recorded or accounted for in specific months, and it also references the governance of individuals such as Flavius Titianus and others during their respective terms.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 5)

Extracted Koine Greek Text

[ -ca.?- ] προσκεῖσθ(αι)
ἕως Ἁδριανοῦ ϛ (ἔτους).

β (ἔτους) ὁμοίως ἐδηλώθη λοι̣π̣ογρ(αφεῖσθαι) εἰς μῆ̣να̣ Τ̣ῦ̣β̣ι̣ τοῦ δ (ἔτους) εἰς̣ τ̣ο̣ὺς Φλ̣[αυί]ου Τ̣ιτιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος χ̣ρό[νου]ς ϛ διοικ̣(ήσει(?)) [κατ(αλείπεται(?))] (δραχμαὶ(?)) Γ̣ρλη (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῖ 3) ἐξ ὧ̣ν̣ [ἐδηλώθ]η̣ εἰσπέπ[ρα]χ̣θαι διὰ̣ λόγου δωδεκαμ̣[ή(νου) ἕ]ω̣ς Ἁδρι(ανοῦ) ζ (ἔτους) [(δραχμὰς)] ψϙ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 3)

αἱ ἐ[πὶ] τ̣ῆ̣ς ε̣... συμφω(ν )... προσκεῖσθ(αι) ἕως Ἁδρι(ανοῦ) ϛ (ἔτους)
καταλε̣ί(πεται) εἰ̣ς̣ μ̣ῆ[να Μ]ε̣σ̣ορῆ τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ ζ̣ [(ἔτους)] εἰς τοὺς Βαιήνο̣υ̣ Β̣λασ̣τιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος χρόνους (δραχμαὶ) Βτμζ̣ (πεντώβολον).

α (ἔτους) ὁμοίως ἐδηλώθη λοιπογραφεῖσθαι εἰς μῆνα Τῦβι τοῦ δ (ἔτους) εἰς τοὺς Φλαυίου Τ̣ι̣τιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντ̣ος χρόνους (δραχμὰς) Βτκγ (ὀβολὸν) (χαλκοῦν 1)
ἐξ ὧν ἐδηλώθ(η) εἰσπεπρᾶχθαι διὰ λόγου (δωδεκα)μή(νου) ἕως Ἁδρι(ανοῦ) ζ (ἔτους) (δραχμὰς) ρλγ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦν 1)

Π̣ε̣τ̣ρ̣[ωνί]ου Μαμερτείνου χρόνων κα (ἔτους) Ἁ[δ]ριανοῦ [ἐδηλ]ώ̣[θη λοιπο]γρ(αφεῖσθαι) εἰς μῆνα Τῦβι τοῦ δ̣ (ἔτους) [εἰς τοὺς Φλαυίο]υ Τιτιανοῦ τοῦ ἡγεμο̣νεύσαντος χρόνους αἳ καὶ λοιπογρ(αφοῦνται) εἰς μῆ̣να Μ̣[εσορῆ τοῦ ζ (ἔτους) εἰς τοὺ]ς̣ Βαιήνου Βλαστι̣ανοῦ [τοῦ ἡγεμονεύσαντος] χρόν̣ους καταλ(είπεται) (δραχμαὶ) τκδ̣ (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῖ 3)

Φλαυίου Τ̣[ιτ]ι̣ανοῦ χρόνων ιϛ (ἔτους(?)) ὁμοίω(ς) διοικ(ήσει) κατ(αλείπεται) (τάλαντον) α (δραχμαὶ) Εψϙθ (διώβολον) (χαλκοῦς 1)
ιε (ἔτους(?)) ὁμοίω(ς) ὡσ(αύτως) διοικ(ήσει(?)) κατ(αλείπεται) (δραχμαὶ) φλα (ὀβολὸς(?))

Extracted Latin Text

Petronii Mamertini

English Translation

[ -ca.?- ] to be added until the 6th year of Hadrian.

In the 2nd year likewise it was declared that the remainder is to be registered in the month Tybi of the 4th year, for the periods of Flavius Titianus who was governor. In the administration (?) remains (?) drachmas (?) 1338 (?), plus three-obol, half-obol, 3 bronze coins, from which it was declared that there had been collected through the account of twelve months until the 7th year of Hadrian drachmas 790 (?), plus four-obol, half-obol, 3 bronze coins.

Those upon the ... agreement ... to be added until the 6th year of Hadrian. It remains for the month Mesore of the same 7th year, for the periods of Baienus Blastianos who was governor, drachmas 2347 (?), plus five-obol.

In the 1st year likewise it was declared that the remainder is to be registered in the month Tybi of the 4th year, for the periods of Flavius Titianus who was governor, drachmas 2323 (?), plus one obol, 1 bronze coin, from which it was declared that there had been collected through the account of twelve months until the 7th year of Hadrian drachmas 133 (?), plus four-obol, half-obol, 1 bronze coin.

In the periods of Petronius Mamertinus, in the 21st year of Hadrian, it was declared that the remainder is to be registered in the month Tybi of the 4th year, for the periods of Flavius Titianus who was governor, which also are registered as remainder in the month Mesore of the 7th year, for the periods of Baienus Blastianos who was governor, remains drachmas 324 (?), plus five-obol, half-obol, 3 bronze coins.

In the periods of Flavius Titianus, in the 16th year likewise in the administration remains one talent, drachmas 7989 (?), plus two-obol, 1 bronze coin. In the 15th year likewise similarly in the administration remains drachmas 531 (?), plus one obol (?).

Note: Numbers and monetary units are approximate due to the fragmentary nature of the text.

Similar Documents