υναλλαενο̣ι̣ τὰ ὑπογεγραμμένα τῶν ὑπογεγραμμ̣έ̣νων ων (ἀρουρ ) γ ων κατοικ( ) ων (ἀρουρ ) δ 𐅵 καὶ φυλ( ) (ἀρουρ ) κ 𐅵 μ( ) ἐπʼ ὀνόμ(ατος) τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ν̣ων. περὶ δὲ Πιναῦα (ἀρουρ ) β καὶ κατοικ( ) ἐπʼ ὀνό]μ(ατος) τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ω̣ν (ἀρουρ ) ε 𐅵. καὶ οὕτως β]ιβλιοφυλ(ακ ) πεποι- π]ρ̣ο̣σ̣δοθέντος εἰσε- περὶ κώμ(ην) Κερκε-ς τὰ ὑ[πά]ρχοντ(α) μ̣ε̣τα π̣ο[̣ ̣ ̣]με- τῆς βιβλιο]θήκης τῶν ἐνκτήσεων στρ]α̣τη[γ]ων̣ (δραχμ )] Αφ. ἐγὼ αὐ- τ]ο̣σούτου ἄξια ταλάντοις τοῦτο ὁ]μολογίας ν̣ α̣ καὶ τοὺς̣ μέ̣χ̣[ρι τ]οῦ (ἔτους) τόκους̣ διατ[ τῷ ἑξῆς̣ ιγ (ἔτει) με[τα]δεδό[σ]θαι ε̣[ἰς] πρᾶσ̣ιν̣ ε̣ἰς τ̣[ὸ] ἐ̣ν̣ε̣σ̣τ̣(ὸς) (ἔτος) (δραχμ ) Βϡπ , γίνοντ(αι) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (τάλαντα) δ̣ (δραχμαὶ) Β̣ϡ̣π . [καὶ ἐ]ά̣ν̣ σοι δόξῃ γράψαι τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ [τ]αῦτα π̣ρ̣ο̣κηρῦξα̣ι̣, κ̣α̣ὶ̣ <ἐὰν> μὲν μὴ πλείο- να εὑρίσκῃ, παραδοῦναί μοι ἧ̣ς ὑπεσχόμην τειμ(ῆς) (*), παραδεχο-μένου μοι̣ [το]ῦ̣ ὀφειλομένου̣ ἐπʼ ἀ[σφαλείᾳ κε]φαλαίου κ̣α̣ὶ̣ τ̣ῶ̣ν τόκων. ἐὰν [δὲ] πλ̣έ̣ο̣ν εὑρί̣σ̣κ̣ῃ [τ]ῶ̣ν [τα]λ̣ά̣ν̣τ̣ω̣ν̣ δ̣ύο , ἐμ̣ο̣ὶ ἀ- ποδοθῆναι, π̣ρο̣[θύμ]ω̣ς̣ θ̣ε̣[λ]ησοντ[ι] (*) [ἐξ]ωνήσασθαι αὐτά, τὸ̣ ὀφειλόμενόν μ̣ο̣ι κ̣ε̣φ̣[άλαι]ο̣ν̣ κ̣αὶ τοὺς̣ τόκους, ἵνʼ ᾧ εὐεργετη- μένη. διευτύχι (*). ὡς δὲ ταῦτα ἐκελε[ύσθη] παραδοθῆναι το[ῖς] δανεισταῖς πρὸς ὑπεροχὴν̣ μ̣ό̣νην̣. ἀπ̣ὸ̣ πλειόνων ὑποδειγμάτων ὑ- πέταξά σοι ἀντίγ̣ρ̣αφ[ον] ἐπιστ[ολῆ]ς Μαλλίου Κράσσου γενομέ- νου διοι[κητο]ῦ. Μάλλιος Κρά̣[σσο]ς Ἡ̣ρώ̣δῃ στρ(ατηγῷ) Μενδησίο̣υ [χ]αίρειν. βιβλίδιον Δ̣α̣μ̣αρίωνο[ς Ἰ]σ̣ι̣[δ]ώ̣ρου σημιωσάμενος (*) ἔπεμψά σοι. εἰ οὖν̣ τ̣ὸ δ[η]λούμενον [δ]ά̣ν̣ε̣ι̣ο̣ν ἐγένετο πρ̣ὶ̣ν Ἀπολλώνιον τὸν ἕτερον τῶ̣ν ὑπ̣ο̣χ[ρέω]ν σ[τ]ρατηγῆσα̣[ι, κ]α̣ὶ τοῦτο τὸ δίκαιον ἔ̣κ̣- τοτε ἐπ̣ὶ̣ τοῦ ὀ̣ν̣όμ̣[ατος αὐ]τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣ν τῷ β̣ι̣β̣λιο̣φυλ(ακίῳ) τῶν ἐνκτήσε-ων παρ[ετ]έθη (*), [τὸ δάνειο]ν ἀπερίλυτόν ἐστιν. ἐὰν, ὡς οἱ χρημα[τ(ισταί(?)) φασιν ?, χρηματι(?)]σ̣μ̣οὶ ἐπενεχθῶσι ἐκ τοῦ ἐν Ἀλε- ξανδρ[είᾳ] β̣ι̣β̣λ̣ι̣ο̣[φυλ(ακίου), ἱκ(?)]α̣ν̣[ό(?)]ν ἐστιν τὰ ὑποθηκιμ[α]ῖα πρ̣ο-κηρυχθ[έν]τα [ἀποδοθῆναι ?, τ]ῆ̣ς̣ ὑ̣περοχῆς, ἐάν τις ἠν (*), ἐκ- φερομέν[ης] τ̣[ὰ τοῦ δηλουμέ]ν̣ου Ἀπολλωνίου ὀφλήματα. (ἔτους) κβ Ἀντω[νίνου Καίσαρος τοῦ] κ̣υρίου Τῦβι α. σεσημ(είωμαι) ̣ ̣ ̣ μ ( ) [Ἡρώδης στρατ]η̣γ(ὸς) ἀντέγρ(αψεν). Τααρτύσιος τ[ - ca.15 - ] ̣ ̣ σής̣ σοι, κύριέ μου, βιβλίδιον βουλομεν̣[ - ca.16 - ] ̣ ̣ ̣ ̣ τ ̣ σειποτε χρεως[ - ca.? - ] τουτουτ[ - ca.20 - ] ̣ σεως ταλάντων [ - ca.? - ] 3 [3 lines missing] 61 [ ̣ ̣ ]έ̣γ̣ρ̣αψά̣ [σο]ι ̣ ̣ [ - ca.? - ] αυτα δημ̣οσ̣ι[ - ca.? - ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ λι ̣ [ - ca.? - ] ̣ ̣ ̣ ̣ ν̣ο̣[ - ca.? - ] 65 σ ̣ ̣ ̣ υες̣[ - ca.? - ] σου̣ καὶ τοῦ μ̣[ - ca.? - ] στ̣ωσι ̣ ̣ ̣ β̣ουλ[ο]μενοι ̣ [ - ca.? - ] οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τη[ ̣ ] ̣ ̣ [ - ca.? - ] καὶ οὐδενὸς ἑτέρου με ̣ ̣ [ - ca.? - ] ἀ-] πείλη[φ]ας τὴν γ̣[ρα]φὴ̣ν̣ [ - ca.? - ] τε δὲ̣ σημ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]σα κ̣α̣ὶ̣ με[ - ca.? - ] ως καὶ τῆς δηλωθ[είσης - ca.? - ] (ἔτους) κγ Ἀντωνίν̣ο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ τ̣[οῦ κυρίου - ca.? - ] καὶ ὑπετάγη τὰ προκείμ(ενα) γ̣ρ̣ά̣[μματα Κόσμῳ τῷ ἐπιτρόπῳ (?) - ca.? - ] καὶ ἀν[τέ]γραψ[εν. - ca.? - ] Κόσμος Ἰσιδώ[ρ]ῳ [ - ca.? - ] χαίρειν. [ - ca.? - ] αγραφει ὑπο[ ̣ ]χ̣η̣[ ̣ ]θ ̣ [ - ca.? - ] ἔτι καὶ νῦν προκη̣[ρυ - ca.? - ] ̣ ̣ ̣ λαβησαμ ̣ ̣ ̣ [ - ca.? - ] (ἔτους) κγ Ἀντωνίνου Κ[αίσαρος τοῦ κυρίου - ca.? - ]
None extracted.
The document appears to be a financial or legal text, possibly related to debts or loans, mentioning various individuals and their obligations. It includes references to amounts of money (in drachmas), terms of repayment, and the involvement of officials or strategists. Specific names and terms suggest a context of administration or governance in a Hellenistic or Roman setting.
ι̣ τὰ ὑπογεγραμμένα τῶν ὑπογεγραμμ̣έ̣νων
ων (ἀρουρ ) γ
ων κατοικ( )
ων (ἀρουρ ) δ
καὶ φυλ( ) (ἀρουρ ) κ
μ( ) ἐπʼ ὀνόμ(ατος) τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ν̣ων. περὶ δὲ Πιναῦα
(ἀρουρ ) β καὶ κατοικ( )
ἐπʼ ὀνόμ(ατος) τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ω̣ν (ἀρουρ ) ε. καὶ οὕτως
βιβλιοφυλ(ακ ) πεποι- π̣ρ̣ο̣σ̣δοθέντος εἰσε-
περὶ κώμ(ην) Κερκε- τὰ ὑ[πά]ρχοντ(α)
τῆς βιβλιοθήκης τῶν ἐνκτήσεων στρατηγων
(δραχμ ) Αφ. ἐγὼ αὐ- τ]ο̣σούτου ἄξια ταλάντοις τοῦτο
ουχου ὁ]μολογίας
καὶ τοὺς μέχ[ρι τ]οῦ ιβ (ἔτους) τόκους διατ[ ]
τῷ ἑξῆς ιγ (ἔτει) με[τα]δεδό[σ]θαι ε[ἰς] πρᾶσιν εἰς τ[ὸ] ἐνεστ(ὸς) (ἔτος) (δραχμ ) Βϡπ,
γίνοντ(αι) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Βϡπ.
[καὶ ἐ]άν σοι δόξῃ γράψαι τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ [τ]αῦτα προκηρῦξαι, καὶ <ἐὰν> μὲν μὴ πλείονα εὑρίσκῃ, παραδοῦναί μοι ἧς ὑπεσχόμην τιμ(ῆς), παραδεχομένου μοι [το]ῦ ὀφειλομένου ἐπʼ ἀ[σφαλείᾳ κε]φαλαίου καὶ τῶν τόκων.
ἐὰν [δὲ] πλέον εὑρίσκῃ [τ]ῶν [τα]λάντων δύο, ἐμοὶ ἀποδοθῆναι, προ[θύμ]ως θε[λ]ησούσῃ [ἐξ]ωνήσασθαι αὐτά, τὸ ὀφειλόμενόν μοι κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους, ἵνʼ ᾧ εὐεργετημένη. διευτύχει.
ὡς δὲ ταῦτα ἐκελε[ύσθη] παραδοθῆναι το[ῖς] δανεισταῖς πρὸς ὑπεροχὴν μόνην. ἀπὸ πλειόνων ὑποδειγμάτων ὑπέταξά σοι ἀντίγραφ[ον] ἐπιστ[ολῆ]ς Μαλλίου Κράσσου γενομένου διοι[κητο]ῦ.
Μάλλιος Κρά[σσο]ς Ἡρώδῃ στρ(ατηγῷ) Μενδησίου [χ]αίρειν.
βιβλίδιον Δαμαρίωνος Ἰσιδώρου σημειωσάμενος ἔπεμψά σοι.
εἰ οὖν τὸ δηλούμενον δάνειον ἐγένετο πρὶν Ἀπολλώνιον τὸν ἕτερον τῶν ὑποχ[ρέω]ν στρατηγῆσαι, καὶ τοῦτο τὸ δίκαιον ἔκτοτε ἐπὶ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλιοφυλ(ακίῳ) τῶν ἐνκτήσεων παρετέθη, [τὸ δάνειο]ν ἀπερίλυτόν ἐστιν.
ἐὰν, ὡς οἱ χρημα[τ(ισταί(?)) φασιν, χρηματι(?)]σμοὶ ἐπενεχθῶσι ἐκ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βιβλιο[φυλ(ακίου)], ἱκανόν ἐστιν τὰ ὑποθηκιμαῖα προκηρυχθέντα [ἀποδοθῆναι], τῆς ὑπεροχῆς, ἐάν τις ᾖ, ἐκφερομένης τὰ τοῦ δηλουμένου Ἀπολλωνίου ὀφλήματα.
(ἔτους) κβ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Τῦβι α. σεσημ(είωμαι)
Ἡρώδης στρατ]ηγ(ὸς) ἀντέγρ(αψεν).
Τααρτύσιος τ[ ]σης σοι, κύριέ μου, βιβλίδιον βουλομεν[ ]σειποτε χρεως[ ]τουτουτ[ ]σεως ταλάντων
Μάλλιος Κράσσoς Ἡρώδῃ στρατηγῷ Μενδησίου χαίρειν.
...the things written below of the aforementioned...
...arouras (land measure), inhabited areas...
...in the name of his father... concerning Pinaua...
...arouras and inhabited areas...
...thus recorded in the archive...
...concerning the village Kerke... the properties...
...of the library of acquisitions of the strategoi...
...drachmas 1500 (?), I myself... worth so many talents...
...agreement... and the interests up to the 12th year...
...in the following 13th year, having been transferred for sale in the current year, drachmas 2120, total talents 4 drachmas 2120.
If it seems good to you, write to the strategos of the nome to announce these things publicly, and if no higher bid is found, to deliver to me at the price I promised, accepting from me the debt secured by the capital and interests.
But if a higher bid is found, exceeding two talents, let it be paid to me, who willingly wishes to purchase them, the capital owed to me and the interests, so that I may be benefited. Farewell.
As these things were ordered to be delivered to the creditors only for the surplus, I have appended for you a copy of the letter of Mallius Crassus, who was dioiketes.
Mallius Crassus to Herodes, strategos of Mendesian nome, greetings.
Having noted the booklet of Damarion son of Isidoros, I have sent it to you.
If therefore the mentioned loan was made before Apollonios, the other debtor, became strategos, and this right was since then registered under his name in the archive of acquisitions, the loan is irredeemable.
If, as the bankers say, documents are brought from the archive in Alexandria, it is sufficient that the mortgaged properties be publicly announced and sold, with any surplus, if there is any, being deducted from the debts of the said Apollonios.
Year 22 of Antoninus Caesar the lord, Tybi 1. I have signed.
Herodes, strategos, replied.
Taartysios... to you, my lord, a booklet wishing... debt... talents...