Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ἕκτου

Αὐ̣τοκρ̣άτορος̣

Κ̣αίσαρ̣ο̣ς Τίτου Αἰλίου

Ἁ̣δ̣[ριανοῦ] Ἀ̣[ν]τ̣ωνί[ν]ο̣υ Σεβαστοῦ

Εὐσ̣[ε]β̣οῦς Φ[α]μενὼθ

διέγρα(ψεν)

Ἥ[ρ]ωνι κ̣α̣ὶ Σατύρῳ π̣ράκ(τορσι) Ἀνουβ(ιάδος)

Δημ̣ητροῦς Ἀκουσιλάου

τόκο̣υ τιμῆς ὑπα̣ρ̣χ̣όντων̣

π̣έ̣μ̣π̣τ̣ο̣υ

((s-etous)) (δραχμὰς)

δ̣έκα μία

(τετρώβολον)

Latin

(s-etous)

Translation into English

Year of the sixth (of) Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, of Eusebius Phamenoth, he wrote.

To Heron and Satyrus, the agents of Anubis, of Demetrius Akousilaus, of the birth of the honor that exists.

Ten drachmas.

(Tetrabolon).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ ε. διέγρα(ψεν) 5 Ἥρωνι καὶ Σατύρῳ πράκ(τορσι) Ἀνουβ(ιάδος) Δημητροῦς Ἀκουσιλάου τόκου τιμῆς ὑπαρχόντων πέμπτου ((s-etous)) (δραχμὰς) δέκα μία (τετρώβολον).

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαμενὼθ 5. διέγραψεν Ἥρωνι καὶ Σατύρῳ πράκτορσι Ἀνουβιάδος Δημητροῦς Ἀκουσιλάου τόκου τιμῆς ὑπαρχόντων πέμπτου ἔτους δραχμὰς δέκα μία τετρώβολον.

English Translation

In the sixth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 5th of Phamenoth. He has paid to Heron and Satyros, collectors of Anoubias, for Demetrous, son of Akousilaos, the interest of the price of properties for the fifth year, eleven drachmas and one tetrobol.