ἔτου̣ς δευτέρου Αὐ̣τ̣ο̣κράτορο(ς)
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,
Φα̣ρμοῦθι τρίτῃ. ὁμολ(ογει) Τιθοῆς
Ὡρίωνος τοῦ Πετεαμούνιος
μητρὸς Θεα̣μ̣ο̣ὼ̣ς̣ ἀπὸ Ψιντ̣α-
νο̣υ̣ τοῦ Ἡλιοπολείτου
(*)
νομοῦ
ὡς (ἐτῶν)
κε
, <οὐλὴ> ἀντικνημίῳ ἀρισ-
τ̣[ε]ρ̣ῷ̣, Σώτᾳ Σοτουήτιος
(*)
τοῦ̣ [Σ]αταβοῦτ̣ος τῶν ἀπὸ τῆς
Ν̣ή̣σ̣ου τῶν Σκ̣ε̣νεφέων τοῦ
Ἀρσινοείτου
(*)
ν̣[ο]μοῦ πεπρακέναι̣
αὐτῷ ἀπὸ τοῦ νῦ[ν] ὄνον ἄρ̣-
ρενα λευκὸν κατηρτυκότα
ἀχάρακτον, καὶ αὐτόθεν ἀπέσχε
ὁ Τιθοῆς παρὰ τοῦ Σώτα τὴν ἑσ-
ταμ̣έ̣νην κα̣[ὶ] σ̣υνφωνηθῖσαν
(*)
το̣ῦ̣ ὄ̣νου τιμὴ̣[ν] ἀργυρίου δραχμὰς̣
δι[α]κ̣ο̣σίας ὀγδο̣ήκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ)
σπ
,
διὰ̣ [χει]ρ̣ὸ̣ς ἐ̣κ̣ πλ̣ήρους, καὶ ἐξουσί-
αν̣ ἔ̣χ̣ε̣ιν τὸν Σώταν ἑτέροις με-
τ[απ]ω̣λ̣εῖν κα[
]
̣
ὀν ἐπιτελε̣ῖ̣[ν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
π̣ρ̣ᾶσ̣ι[ς] ὄν̣ο̣υ.
(none extracted)
In the second year of the Autocrat Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, on the third of Pharmouthi. The homologue of Tithoes, of Horion son of Pateamounios, mother of Theamōs from Psintanou of Heliopolis, as of (years) ...
... in the best (of) the right ankle, to Sota Sotouetios of Satabouetos of those from the island of the Skenephaios of Arsinoe, to have made a contract for him from now on for a male donkey, white and unmarked, and from there Tithoes received from Sota the established and agreed price of the donkey, the value of silver drachmas, eighty drachmas, (which are) ...
... by hand from full, and he has the authority to sell to others ...
... the sale of the donkey.
ἔτου̣ς δευτέρου Αὐ̣τ̣ο̣κράτορο(ς)
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,
Φα̣ρμοῦθι τρίτῃ. ὁμολ(ογει) Τιθοῆς
Ὡρίωνος τοῦ Πετεαμούνιος
μητρὸς Θεα̣μ̣ο̣ὼ̣ς̣ ἀπὸ Ψιντ̣α-
νο̣υ̣ τοῦ Ἡλιοπολείτου νομοῦ
ὡς (ἐτῶν) κε, <οὐλὴ> ἀντικνημίῳ ἀρισ-
τ̣[ε]ρ̣ῷ̣, Σώτᾳ Σοτουήτιος
τοῦ̣ [Σ]αταβοῦτ̣ος τῶν ἀπὸ τῆς
Ν̣ή̣σ̣ου τῶν Σκ̣ε̣νεφέων τοῦ
Ἀρσινοείτου νομοῦ πεπρακέναι̣
αὐτῷ ἀπὸ τοῦ νῦ[ν] ὄνον ἄρ̣-
ρενα λευκὸν κατηρτυκότα
ἀχάρακτον, καὶ αὐτόθεν ἀπέσχε
ὁ Τιθοῆς παρὰ τοῦ Σώτα τὴν ἑσ-
ταμ̣έ̣νην κα̣[ὶ] σ̣υνφωνηθῖσαν
το̣ῦ̣ ὄ̣νου τιμὴ̣[ν] ἀργυρίου δραχμὰς̣
δι[α]κ̣ο̣σίας ὀγδο̣ήκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) σπ,
διὰ̣ [χει]ρ̣ὸ̣ς ἐ̣κ̣ πλ̣ήρους, καὶ ἐξουσί-
αν̣ ἔ̣χ̣ε̣ιν τὸν Σώταν ἑτέροις με-
τ[απ]ω̣λ̣εῖν κα[---]ον ἐπιτελε̣ῖ̣[ν]
π̣ρ̣ᾶσ̣ι[ς] ὄν̣ο̣υ.
In the second year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
on the third day of Pharmouthi. Tithoes, son of Horion, grandson of Peteamounis,
whose mother is Theamoös, from Psintanou of the Heliopolite nome,
about twenty-five years old, with a scar on the left shin,
acknowledges to Sotas, son of Sotouetis, grandson of Satabous,
from the Island of the Skenephites in the Arsinoite nome,
that he has sold to him from now on a white male donkey,
fully trained and unbranded. And Tithoes has received from Sotas
the agreed and established price of the donkey,
two hundred and eighty silver drachmas (total 280 drachmas),
paid in full. And Sotas has the authority to resell it to others
and to carry out [---].
Sale of a donkey.