† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί[ας κα]ὶ ζωοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁ̣θ̣ὺ(ρ) ιβ , ἰνδ(ικτίωνος) ι , ἀπὸ Διοκληδιανοῦ ἐτῶν σημέραν ἡμέραν υογ . ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν δ(ιὰ) Φλ(αυίου) Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνω(νείου)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ) ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ(ⲫⲉ) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲫⲉⲧⲉⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱ
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. †
ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἰνδικτίωνος ι, ἀπὸ Διοκλητιανοῦ ἐτῶν σημέρον ἡμέραν υογ.
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου.
διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκωθεν πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν.
κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ἰδίᾳ καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ.
διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο.
γί(νεται) νο(μίσματα) δ τέσσαρα ζύ(γῳ) κ(άστρου) Μεμνο(νί)ω(ν)
† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. †
Written on the 12th day of the month Hathyr, in the 10th indiction, in the year 473 from Diocletian.
Under our lord, through Flavius Kometes, son of Chael, administrator of the fortress of Memnoneion.
From hand to hand, from home, for every confirmation.
According to all possession and lordship, privately and without hindrance at any time.
Through me, Aristophanes, son of John, it was done.
Latin: "It amounts to four solidi (gold coins) by the weight of the fortress of Memnoneion."