Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λα̣. [πέπτωκεν] Πάσε̣[ις Σεμθέως εἰς] τὸ ἐπ[αρ]ού[ριον τοῦ Ἰσο-] κ̣ρ̣ά̣τ[ους] κή̣π[ου τοῦ] ἔτους (δραχμὰς) δ (ἔτους) λα Μεσορὴ κ ε̣. πέπτωκεν ἐπὶ τὸ ἐν τῆι πόλε̣ι λογ̣ε̣υ̣-τήριον παρόντος Ἰ̣άσωνος τοῦ παρὰ Δίωνος Πάσης Σεμ-θέως εἰς τὸ ἐπαρού- ριον τοῦ Ἰσοκράτους κήπου τοῦ λα (ἔτους) δραχμὰς τέσσαρας

Latin

(None found)

Translation into English

"In the year (of) [it has fallen] to all of Semtheus into the supplementary (of) Isocrates' garden (of) the year (of) drachmas (of) the year (of) Mesore, it has fallen upon the accounting office present of Jason, the one from Diones, of all Semtheus into the supplementary (of) Isocrates' garden (of) the year (of) drachmas four."

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λα̣ . [πέπτωκεν] Πάσε̣[ις Σεμθέως εἰς] τὸ ἐπ[αρ]ού[ριον τοῦ Ἰσο-] κ̣ρ̣ά̣τ[ους] κή̣π[ου τοῦ]
(ἔτους) (δραχμὰς) δ (ἔτους) λα Μεσορὴ κ ε̣ . πέπτωκεν ἐπὶ τὸ ἐν τῆι πόλε̣ι λογ̣ε̣υ̣- τήριον παρόντος
Ἰ̣άσωνος τοῦ παρὰ Δίωνος Πάσεις Σεμ- θέως εἰς τὸ ἐπαρού- ριον τοῦ Ἰσοκράτους κήπου τοῦ λα (ἔτους)
δραχμὰς τέσσαρας

English Translation

(Year) 31(?) [has paid] Paseis [son of Semtheus into] the adjacent plot [of land] belonging to the garden of Isocrates.
(Year) (drachmas) 4 (Year) 31(?) Mesore 25(?). Has paid at the accounting office in the city, in the presence of Jason, representative of Dion, Paseis son of Semtheus, into the adjacent plot belonging to the garden of Isocrates, (year) 31(?), four drachmas.

Notes:

• "πέπτωκεν" (peptōken) literally means "has fallen," but in financial contexts it often means "has paid" or "has been deposited."
• "ἐπαρούριον" (eparourion) refers to an adjacent or neighboring plot of land.
• "λογευτήριον" (logeutērion) is an accounting office or place of financial record-keeping.
• "Μεσορὴ" (Mesore) is a month in the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek Egypt.
• "δραχμὰς τέσσαρας" (drachmas tessaras) means "four drachmas."