Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Θοήριδ]ος καὶ Εἰσιδος καὶ Σαράπι[δος
μεμένης ἐμβαδείας
ἔγρ]αψα Κέλερι Σωτίωνος
ἱππικῆς κ̣η̣ς̣ Ὀ̣ξυρύγχων πόλ[εως
Ἁδριανο]ῦ̣ Ἀντωνίνου Σεβαστ[οῦ Εὐσεβοῦς
τῶν χρημ]α̣τιστῶν καὶ τῶν ἄλ̣[λων κριτηρίων
τ̣ο̣ῦ] διεληλυθότος ἔτου[ς
μητρὸς Τεκώσιος α
αυτο̣σα
οσιοσ
δρα̣[
Ἀντωνίνου ] Κα̣ίσ̣αρος τοῦ κυ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
χρηστ]η̣ρ̣ίοις καὶ εἰσό̣δ̣οις̣ κ[αὶ ἐξόδοις
περ̣ι̣έχει̣ν κε

Latin

(ἔτους)
(ἔτους)
Ḳαίσαρος Ἁθὺρ

Translation

Year
Of the Emperor Caesar
Of Theodorus and Isis and Sarapis
Of the established area
I wrote (this) of Keler of Sotion
Of the cavalry of the city of Oxyrhynchus
Of Hadrian Antoninus the Most Pious
Of the financiers and of the other judges
Of the year that has passed
Of the mother Tekosios
Of the holy
Of the city
Of Antoninus Caesar the Lord
Of the benefactors and of the entrances and exits
To contain

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιβ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος [ -ca.?- ]
[Θοήριδ]ος καὶ Εἰσιδος καὶ Σαράπι[δος]
μένης ἐμβαδείας
[ἔγρ]αψα Κέλερι Σωτίωνος
αστ̣η̣ς ἱππικῆς κ̣[ -ca.?- ]
Ὀ̣ξυρύγχων πόλ[εως]
[Ἁδριανο]ῦ̣ Ἀντωνίνου Σεβαστ[οῦ Εὐσεβοῦς]
[τῶν χρημ]α̣τιστῶν καὶ τῶν ἄλ̣[λων κριτηρίων]
τ̣ο̣[ῦ] διεληλυθότος ἔτου[ς]
μητρὸς Τεκώσιος α̣
[Ἀντωνίνου] Κα̣ίσ̣αρος τοῦ κυ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
[χρηστ]η̣ρ̣ίοις καὶ εἰσό̣δ̣οις̣ κ[αὶ ἐξόδοις]
περ̣ι̣έχει̣ν κε[ -ca.?- ]
(ἔτους) ιε Κ̣αίσαρος Ἁθὺρ ιγ

Extracted Latin Text

Apparatus
Text canceled with cross-strokes

English Translation

(Year) 12
Of Emperor Caesar [ -ca.?- ]
[Of Thoeris] and Isis and Sarapis
Remaining area
I wrote to Celer, son of Sotion
[ -ca.?- ] of the cavalry [ -ca.?- ]
Of the city of Oxyrhynchus
[Of Hadrian] Antoninus Augustus [Pius]
[Of the] money-changers and other [courts]
Of the past year
Mother Tekosis a[ -ca.?- ]
[Antoninus] Caesar the lord
[In] oracles and entrances and [exits]
To contain [ -ca.?- ]
(Year) 15 of Caesar, Hathyr 13

Latin:
Apparatus
Text canceled with cross-strokes

Translation of Latin:
Apparatus (critical notes)
Text canceled with cross-strokes