Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ἱερέως Γλαύκωνος τοῦ Ἐτεο[κλέους]
Βερενίκης τῆς Νικάνορος ἐν Φιλαδελφεί[αι];
Φαρμοῦθι
ἐδάνεισεν Ζήνων Ἀγρεοφῶν[τος]
ἐν ταῖς μ(υρίαις) ἀρ(ο)ύ(ραις) ταῖς ἐν Φιλαδελφείαι δεδομέναις ἐν δωρεᾶι Ἀπολ(λωνίωι)
ὑπὸ τ[οῦ βασιλέως]
Σαμῶιτι Πετεμενώφριος/
Ὀσεύριος ἐγ
Μεί̣α̣ς, ⟦Ἑριεῖ Ἑριεῦτος⟧ ἐξ Ὑψηλ[ῆς],
Ἁρ̣ε̣νδώτηι Φανε̣ύ̣ιος
οὖσι ἕξ ,
⟦ἑκάστωι ε̣ἰ̣ς̣ τιμὴν ὑποζυγίου⟧
ζυγίου
⟦ἄλλοι̣ς̣⟧
κου (δραχμ ) δέκα , (γίνονται) (δραχμ ) ξ , καὶ Πάσι Σεμνέφθου Λητοπολίτη\ι/,
ὡσαύτως
ἔστω Ζήνωνι ἔκ τε αὐτῶν
ὡς πρὸς βασιλικά. ἔγγυοι τῶν κατὰ τὴν
ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Σαμῶτος δὲ Σοσογγ[ῶσις]
Σενούχιος δὲ Πετεαρμῶτις Πάιτος ἐκ Τεμ[ναύβιος],
Σεῶτος δὲ Λιμναῖος Ἀντισθένους Κνίδι[ος]
Πάτιτος Θοτορταῖος
Μιτη[τιω]νος Θεσσαλός, Ἐπικράτης Ἁρμοδ[ίου]
κωμογραμματεὺς Φιλαδελφείας.
[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος] (ἔτους)
ἐφʼ ἱερέως
[Γλαύκωνος τοῦ Ετεοκλέους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδε]λ̣φῶν, κανηφόρου
[Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆς Νικάνορος, ἐν Φιλαδ]ε̣λφείαι τοῦ Ἀ̣ρ̣σι̣νοί
[νομοῦ, μηνὸς Ξανδικοῦ
Αἰγυπτίων δὲ Φαρμοῦθι
ἐδάνει̣σ̣ε̣ν Ζήνων
[Ἀ]γ̣ρ̣ε̣[ο]φ̣[ῶ]ν̣τ̣[ος Καύνιος τῶν περὶ Ἀπολλώ]νιον τὸν̣ δ̣ι̣[ο]ικητ[ὴ]ν
ἐν ταῖς μ(υρίαις) (ἀρούραις) τ[αῖ]ς ἐν Φιλ[αδελφείαι δ]εδομέναις ἐν δωρεᾶι Ἀ[πολλωνίωι
ὑπὸ τοῦ]
βασιλέως, Ἐρ̣ι̣α̣μ̣ο̣ύ̣νι
Ὀσεύρ[ιος ἐ]γ̣
Μ̣[ε]ίας, Σαμῶιτι Πετεμενώφ[ριος ἐξ Ὑψηλῆς, Ψενοβάστι]
Ποκλήλιος Κερκεί[τ]η̣ι, Σενο̣[ύχι] Ἀπύγχιος ἐκ Τεμναύβιος, [Ἁρενδώτηι Φανεύιος
Σεῶι Ἁρπεχύσιος Ἀ̣[κ]ανθοπολ̣[ίτη]ι̣, οὖσι ἕξ , πρὸς τὴν τοῦ σίτ̣[ου συναγωγὴν ἑκάστωι]
εἰς τιμὴν ὑποζ[υ]γ̣ίου χαλκ̣[οῦ (δραχμ ) δ]έ[κ]α (γίνονται) (δραχμ ) ξ ,
καὶ Πάσι Σεμνέφ[θου Λητοπολίτηι],
Πα̣[τί]τ̣ι Πάιτος Ὑψηλοκωμί[τηι, ὡσαύτως οὖσι
ἀνὰ δ̣[ραχ]μ̣ὰ̣[ς] ὀκ̣τ̣[ὼ (γίνονται) (δραχμ ) κδ
ο]ὖσι ἐννέα (δραχμ ) πδ ,
ἐφʼ [ὦι ἀποδώσουσιν]
τὴν τ̣ι̣μ̣ὴ̣ν [τοῦ ὑποζυγίου, ὡς ἂν ἡ] συναγωγὴ τοῦ σίτου [γένηται ἅμα τῶι ἐκφορίωι]
ἢ ὑποζύγιον ἀρ̣ε̣[στὸν Ζήνωνι
ὡ̣ς ἔσχατον τῆι
λ[τοῦ Παχώνς. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν]
κατὰ τὰ {ὑπο}γεγ̣[ραμμέν]α, ἀ[ποτεισά]τωσαν τὸ δάνειον [ἡμιόλιον· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω]
Ζήνωνι ἐκ τε αὐτ̣ῶ̣[ν κ]αὶ τῶ[ν ἐγγ]ύων καὶ ἐκ τῶν ὑπ[αρχόντων αὐτοῖς πάντων ὡς πρὸς]
[βασ]ιλικά. ἔγγυοι τῶν κ̣ατὰ τ[ὴν σ]υγγραφὴν εἰς ἔκτ̣[ισιν Ἐριαμούνιος
ὁ δεῖνα]
[ἀδελφὸς αὐτοῦ, Σαμῶιτο]ς̣ Σο[σογγ]ῶ̣σ̣ι̣ς̣ Ἰμούθου, Ψενοβ̣[άστιος ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνα],
[Σε]νούχιος Π[ε]τε[αρμῶτις Πάιτος] ἐκ Τεμναύβιος, Ἁρεν[δώτου ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνα],
Σεῶτος Λιμναῖ[ος Ἀντι]σθέ̣[νους Κ]ν̣ίδιος, Πάσιτος Ὧ[ρος τοῦ δεῖνα, τοῦ δεῖνα]
Παθῦμ̣ι̣ς̣ Ἀρ̣[
Πάτιτος Θοτορταῖος τοῦ δεῖνα].
[μά]ρ̣[τυρες Σ]ώ̣σ̣[τρατος Κλέωνος Ἑλένειος], Θεόπομπ[ος] Ἀ̣ρ̣ι̣[σ]τί[ωνος Θεσσαλός,
Ἐπικράτης]
Ἁρμοδίου Σάμ[ιος, Διόδωρος Ζωπύ]ρ̣ου Μάγνης, Ἄνοσις Τοτορχό̣[ιτος Σαίτης]
κωμογραμματε̣[ὺς Φ]ι̣λαδελφ̣[είας], Ἀ̣μολῆς Ἑρπεχύσιος Ἀ̣καν̣[θοπολίτης.

Latin

(ἔτους)
(γίνονται) (δραχμ )
(δραχμ )
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λα ἱερέως Γλαύκωνος τοῦ Ἐτεο[κλέους]
Βερενίκης τῆς Νικάνορος ἐν Φιλαδελφεί[αι]
β Φαρμοῦθι β. ἐδάνεισεν Ζήνων Ἀγρεοφῶν[τος]
ἐν ταῖς μ(υρίαις) ἀρ(ο)ύ(ραις) ταῖς ἐν Φιλαδελφείαι δεδομέναις ἐν δωρεᾶι Ἀπολ(λωνίωι) ὑπὸ τ[οῦ βασιλέως]
Σαμῶιτι Πετεμενώφριος, Ὀσεύριος ἐκ Μεί̣α̣ς, ἐξ Ὑψηλ[ῆς], Ἀπύγχιος ἐκ Τεμναύβιος, Ἁρ̣ε̣νδώτηι Φανε̣ύ̣ιος, οὖσι ἕξ,
ἑκάστωι ε̣ἰ̣ς̣ τιμὴν ὑποζυγίου (δραχμ) δέκα, (γίνονται) (δραχμ) ξ, καὶ Πάσι Σεμνέφθου Λητοπολίτηι, ὡσαύτως
Πάιτος Ὑψηλοκωμίτηι, οὖσι γ, ἀνὰ (δραχμ) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμ) κδ
γένηται ἅμα τῶι ἐκφορίωι ἢ ὑποζύγιον ἀρεστὸν
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν κατὰ τὰ γεγραμμένα, πρᾶξις ἔστω Ζήνωνι ἐκ τε αὐτῶν ὡς πρὸς βασιλικά.
ἔγγυοι τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν εἰς ἔκτισιν Ἐριαμούνιος ὁ δεῖνα ἀδελφὸς αὐτοῦ, Σαμῶτος Σοσογγῶσις,
Σενούχιος Πετεαρμῶτις Πάιτος ἐκ Τεμναύβιος, Σεῶτος Λιμναῖος Ἀντισθένους Κνίδιος, Πάτιτος Θοτορταῖος,
Θεσσαλός, Ἐπικράτης Ἁρμοδίου, κωμογραμματεὺς Φιλαδελφείας.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λα, ἐφʼ ἱερέως Γλαύκωνος τοῦ Ετεοκλέους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν,
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆς Νικάνορος, ἐν Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ, μηνὸς Ξανδικοῦ ιβ, Αἰγυπτίων δὲ Φαρμοῦθι β,
ἐδάνεισεν Ζήνων Ἀγρεοφῶντος Καύνιος τῶν περὶ Ἀπολλώνιον τὸν διοικητὴν τοῖς ἐν ταῖς μ(υρίαις) ἀρούραις ταῖς ἐν Φιλαδελφείαι δεδομέναις ἐν δωρεᾶι Ἀπολλωνίωι ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
Ἐριαμούνι Ὀσεύριος ἐκ Μείας, Σαμῶιτι Πετεμενώφριος ἐξ Ὑψηλῆς, Ψενοβάστι Ποκλήλιος Κερκείτηι, Σενούχι Ἀπύγχιος ἐκ Τεμναύβιος, Ἁρενδώτηι Φανεύιος,
Σεῶι Ἁρπεχύσιος Ἀκανθοπολίτηι, οὖσι ἕξ, πρὸς τὴν τοῦ σίτου συναγωγὴν ἑκάστωι εἰς τιμὴν ὑποζυγίου χαλκοῦ (δραχμ) δέκα (γίνονται) (δραχμ) ξ,
καὶ Πάσι Σεμνέφθου Λητοπολίτηι, Πάτιτι Πάιτος Ὑψηλοκωμίτηι, ὡσαύτως οὖσι γ, ἀνὰ δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμ) κδ οὖσι ἐννέα (δραχμ) πδ,
ἐφʼ ὦι ἀποδώσουσιν τὴν τιμὴν τοῦ ὑποζυγίου, ὡς ἂν ἡ συναγωγὴ τοῦ σίτου γένηται ἅμα τῶι ἐκφορίωι ἢ ὑποζύγιον ἀρεστὸν Ζήνωνι ὡς ἔσχατον τῆι λ τοῦ Παχώνς.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτωσαν τὸ δάνειον ἡμιόλιον· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ζήνωνι ἐκ τε αὐτῶν καὶ τῶν ἐγγύων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων ὡς πρὸς βασιλικά.
μάρτυρες Σώστρατος Κλέωνος Ἑλένειος, Θεόπομπος Ἀριστίωνος Θεσσαλός, Ἐπικράτης Ἁρμοδίου Σάμιος, Διόδωρος Ζωπύρου Μάγνης, Ἄνοσις Τοτορχόιτος Σαίτης κωμογραμματεὺς Φιλαδελφείας, Ἀμολῆς Ἑρπεχύσιος Ἀκανθοπολίτης.

English Translation (Summary)

In the 31st year of the reign of King Ptolemy, son of Ptolemy Soter, during the priesthood of Glaukon son of Eteokles, Zenon, son of Agreophon, lent money to several individuals from Philadelphia in the Arsinoite nome. The loan was related to the provision of pack animals (donkeys or mules) for grain collection. Each borrower was to repay either the value of the animal or provide an acceptable animal by a specified date. If repayment was not made according to the agreement, the debt would be repaid at one and a half times the original amount, enforceable by Zenon through royal authority. Witnesses and guarantors are listed at the end of the document.