Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λγ Χυὰκ Ἰ σιδώρα κρυτοπολ ἐπὶ ἐ- νεχύρῳ ἐνωτίων ζεῦ- γος χρυσῶν (δραχμὰς)

Latin

Apparatus

Translation

Year 36, Chyack, Isidora of Krypto, upon the pledge of golden earrings (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
λγ
Χυὰκ (*) ιη
Ἰ(*)σιδώρα κρυτοπολ(*)
ἐπὶ ἐνεχύρῳ ἐνωτίων ζεῦγος χρυσῶν (δραχμὰς) κδ

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Χοιὰκ
2. ϊσιδωρα papyrus
2. l. γρυτόπωλ(ις) P.Hombert 2, p49 (γρυτοπῶλ(ισ) prev. ed.)

English Translation

(Year)
33
Choiak, 18th
Isidora, dealer in barley(?),
upon security (pledge) of a pair of golden earrings (for) 24 drachmas.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. Read "Χοιὰκ" (Choiak).
2. Papyrus has "ϊσιδωρα" (Isidora).
2. Read "γρυτόπωλις" (barley-seller), according to P. Hombert 2, p.49 (previous edition had "γρυτοπῶλις").