Extracted Text

Koine Greek

μετρήματος

Ὀρσενοῦφις

Εὐάγγελος Ἀπ

Ὡρίων μη̣(τρὸς) Σα

Ψεναμοῦνις Ἀπ̣

Ὡρίων ἐλαιουργός

Δημᾶς Αὐνίους

Πετσῖρις Σωχώτ[ου

Ἑρμίας Πετα̣ι̣σ̣ού[χου (?)

Ψενάμουνις καὶ̣ Δ̣ι[ός-]κορος

Σπαρτάκου

τῆς ἡμρας

(ἀρτάβαι)

Ζωιλᾶς Πεο̣

Παποντῶς Α[

Ἀπολλῶς Χερα

Χερᾶς Ορυφε̣

Ἀπολλῶς Σ̣α̣ρ̣απ[

Ὡρίων μαγ

Ἀπολλῶς

Ἀπολλω[

Ψεναιου[

τῆς ἡ̣[μέρας

Latin

Apparatus

Translation into English

Measurement

Orsenouphis

Evangelos of Ap

Horian, mother of Sa

Psenamounis of Ap

Horian, olive worker

Demas Aunius

Petsiris of Sochot

Hermias of Petaisou (?)

Psenamounis and Dioskoros

of Spartacus

of the day

(artabai)

Zoilas of Peo

of Papontis

Apollos of Hera

Heras of Oryphe

Apollos of Sarap

Horian, magician

Apollos

Apollon

Psenaiou

of the day

Extracted Koine Greek Text

μετρήματος κδ
Ὀρσενοῦφις
Εὐάγγελος Ἀπ[ -ca.?- ]
Ὡρίων μη(τρὸς) Σα[ -ca.?- ]
Ψεναμοῦνις Ἀπ[ -ca.?- ]
Ὡρίων ἐλαιουργός [ -ca.?- ]
Δημᾶς Αὐνίους [ -ca.?- ]
Πετσῖρις Σωχώτ[ου -ca.?- ]
Ἑρμίας Πετα̣ι̣σ̣ού[χου (?) -ca.?- ]
Ψενάμουνις καὶ Δ̣ι[ός-]κορος Σπαρτάκου [ -ca.?- ]
τῆς ἡμ<έ>ρας [ (ἀρτάβαι) -ca.?- ] κζ
Ζωιλᾶς Πεο̣[ -ca.?- ]
Παποντῶς Α[ -ca.?- ]
Ἀπολλῶς Χερα[ -ca.?- ]
Χερᾶς Ορυφε̣[ -ca.?- ]
Ἀπολλῶς Σ̣α̣ρ̣απ[ -ca.?- ]
Ὡρίων μαγ[ -ca.?- ]
Ἀπολλῶς [ -ca.?- ]
Ἀπολλω[ -ca.?- ]
Ψεναιου[ -ca.?- ]
τῆς ἡ[μέρας -ca.?- ]

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus
10-11. W. Clarysse, Tyche 30 (2015) 214 f. (KorrTyche 772): Ψεναμοῦνις Κανιν[ίου -ca.?- ] | Μόρος prev. ed.
12. l. ἡμ<έ>ρας

English Translation

Of the measurement: 24
Orsenouphis
Evangelos, son of Ap[ -ca.?- ]
Horion, son of mother Sa[ -ca.?- ]
Psenamounis, son of Ap[ -ca.?- ]
Horion, olive oil maker [ -ca.?- ]
Demas, son of Aunios [ -ca.?- ]
Petsiris, son of Sochot[ -ca.?- ]
Hermias, son of Petaisou[chus (?) -ca.?- ]
Psenamounis and Dioskoros, sons of Spartakos [ -ca.?- ]
Of the day [ (artabas) -ca.?- ]: 27
Zoilas, son of Peo[ -ca.?- ]
Papontos, son of A[ -ca.?- ]
Apollos, son of Chera[ -ca.?- ]
Cheras, son of Oryphe[ -ca.?- ]
Apollos, son of Sarap[ -ca.?- ]
Horion, mag[ -ca.?- ]
Apollos [ -ca.?- ]
Apollo[ -ca.?- ]
Psenaiou[ -ca.?- ]
Of the day [ -ca.?- ]

Notes on Apparatus

Lines 10-11: According to W. Clarysse (Tyche 30, 2015, pp. 214 f., correction Tyche 772), the reading is "Ψεναμοῦνις Κανιν[ίου -ca.?- ]"; previous editions read "Μόρος".
Line 12: The correct reading is "ἡμέρας" (day).