Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἐννεακ[αιδεκάτο]υ̣
Ἀντωνείν[ο]υ Καίσαρος
τοῦ κυ[ρίου
- ca.10 -
] διέγραψεν Ἀμ̣μ̣ω-
νίῳ καὶ Πτολε(μαίῳ)
καὶ τοῖς λοι(ποῖς) ἐγλήμπτ(ορσι)
κοπ(ῆς) καὶ τριχ(ὸς) κ̣α̣ὶ̣ χι-
ροναξίου
(*)
δ̣
̣
[ ̣  ̣ ]
̣  ̣
[ ̣  ̣ ]
̣
Ἡρακλείδ(ης) Ἡ(ρακλείδου) ὑπὲρ χι-
ροναξίου
(*)
τοῦ
ιθ (ἔτους)
ἀργυρίο(υ) δραχμὰς
ἕξ πεντώ̣[β(ολον)] ἡμ̣[ιώβ(ολον)],
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ (ὀβολοὶ)
ε
𐅵
Apparatus
^
7-8.
l. χει |ροναξίου
^
9-8.
l. χειρο |ναξίου

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Year of the 19th
of Caesar Antoninus
of the Lord
- ca.10 -
He recorded for Ammonius and Ptolemy
and for the others who are in charge
of the cutting and of the hair
of the hairdresser
(*)
[  ]
Heracleides, son of Heracleides, on behalf of the hairdresser
(*)
of the
19th year
silver drachmas
six pentobolons, half a obol,
(they are) drachmas
six (obols)
e
Apparatus
^
7-8.
line of the hairdresser
^
9-8.
line of the hairdresser

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἐννεακ[αιδεκάτο]υ̣
Ἀντωνείν[ο]υ Καίσαρος
τοῦ κυ[ρίου
- ca.10 -
]
διέγραψεν Ἀμ̣μ̣ω-
νίῳ καὶ Πτολε(μαίῳ)
καὶ τοῖς λοι(ποῖς) ἐγλήμπτ(ορσι)
κοπ(ῆς) καὶ τριχ(ὸς) κ̣α̣ὶ̣ χι-
ροναξίου
(*)
δ̣
̣
[
̣  ̣
]
̣  ̣
[
̣  ̣
]
̣
Ἡρακλείδ(ης) Ἡ(ρακλείδου) ὑπὲρ χι-
ροναξίου
(*)
τοῦ ιθ (ἔτους)
ἀργυρίο(υ) δραχμὰς
ἕξ πεντώ̣[β(ολον)] ἡμ̣[ιώβ(ολον)],
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ (ὀβολοὶ) ε 𐅵

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους ἐννεακαιδεκάτου
Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου
διέγραψεν Ἀμμωνίῳ καὶ Πτολεμαίῳ
καὶ τοῖς λοιποῖς ἐγλήμπτορσι
κοπῆς καὶ τριχὸς καὶ χειροναξίου
Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου ὑπὲρ χειροναξίου
τοῦ ιθ (19ου) ἔτους
ἀργυρίου δραχμὰς ἕξ πεντώβολον ἡμιώβολον,
γίνονται δραχμαὶ ϛ (6), ὀβολοὶ ε (5) 𐅵

English Translation

In the nineteenth year
of Antoninus Caesar,
the lord,
Ammōnios and Ptolemaios
and the other engravers
of minting and hair-cutting and handicraft
have paid (or recorded payment).
Herakleides, son of Herakleides, for handicraft
of the 19th year,
six drachmas, five obols and a hemiobol of silver,
total: 6 drachmas, 5 obols.

Notes

• Antoninus Caesar: Refers to a Roman emperor, possibly Antoninus Pius or Marcus Aurelius Antoninus.
• διέγραψεν (diegrapsen): Literally "has recorded" or "has paid."
• ἐγλήμπτορσι (eglemptorsi): Engravers or carvers, possibly referring to craftsmen involved in minting coins or similar activities.
• χειροναξίου (cheironaxiou): Refers to manual labor or handicraft.
• δραχμαὶ, ὀβολοὶ (drachmai, oboloi): Ancient Greek currency units; 1 drachma = 6 obols.