p.dura;;19

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.dura;;19
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος βασιλέως βασιλέων Ἀρσάκ[ου εὐερ]γέτου, δικαί̣ο̣υ, ἐπιφαν[οῦς κ]αὶ φιλέλληνος,
ἔτους ϛλτ´ ὡς ὁ βασιλεὺς [βασιλέων ἄγει, ὡς δὲ πρότερον υ', μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν Εὐρωπῶι] τῆι ἐν τῆι Παραποταμίαι.
διείλοντο ἑκόντως [πρὸς] ἑ̣[αυτο]ὺ̣[ς Δημ]ήτριος ὁ ἐπικαλούμενος Ναβουσαμάος, Σέλευκο[ς ὁ] ἐπ̣[ικαλούμενος ⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ ἐπικ̣αλούμενος Ζαβδ̣ο̣ύας, οἱ Πολεμ̣[οκράτους Δημητρ]ίου τοῦ Πολεμοκρ[ά]τους υ̣ἱοί, Εὐρωπαῖοι,
τὰς ὑπαρχο[ύσας αὐτοῖς οἰκίας ἐν (?) ⁦ -ca.?- ⁩ ὧν ἔφασαν τὴν μὲν μίαν λελα-]
χέναι Πολεμοκράτη̣ν̣ [τ]ὸ̣ν δηλού̣[μενον αὐτῶν πατέρα κατὰ τὴ]ν̣ γενομένην αὐτῶι πρὸς Ἀπολλ̣ο̣φ̣ά̣νην τὸν ἀδελφὸ̣ν̣ αὐτο̣[ῦ διαίρεσιν διὰ τοῦ αὐτόθι δικαστηρίου ἐν τῶι ὡς τὸ πρότε-]
ρον δξτ´ ἔτει, μ[ηνὸ]ς̣ Αὐδιν̣[αίου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ , τὴν δὲ ἑτέραν ἠγ]ο̣ρακέναι αὐτὸν παρὰ Νικάνορος τοῦ Ἀλεξάνδρου Μνη̣σ̣ί̣ππ̣[ου ⁦ -ca.?- ⁩ κατὰ χρηματισμὸν γενόμενον]
διὰ τοῦ αὐτοῦ δι̣[καστ]η̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ ἐ̣[ν τῶι ὡς τὸ πρότερον ̣ ̣ ̣ ἔτει, μηνὸ]ς Δύστρου δευτέραι,
καὶ ἔλαχον ἐγ (*) διακληρώσεως ⁦ vac. ? ⁩ Δημήτρ[ιος μὲν τὸν ἀνδρῶνα ⁦ -ca.?- ⁩ Νικάνωρ δὲ ⁦ -ca.?- ⁩ τὸ]
ταμιεῖον τὸ ἐν τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 39)

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος βασιλέως βασιλέων Ἀρσάκ[ου εὐερ]γέτου, δικαί̣ο̣υ, ἐπιφαν[οῦς κ]αὶ φιλέλληνος, ἔτους ϛλτ´ ὡς ὁ βασιλεὺς [βασιλέων ἄγει, ὡς δὲ πρότερον υ', μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν Εὐρωπῶι] τῆι ἐν τῆι Παραποταμίαι. διείλοντο ἑκόντως [πρὸς] ἑ̣[αυτο]ὺ̣[ς Δημ]ήτριος ὁ ἐπικαλούμενος Ναβουσαμάος, Σέλευκο[ς ὁ] ἐπ̣[ικαλούμενος ⁦ -ca.?- ⁩] ὁ ἐπικ̣αλούμενος Ζαβδ̣ο̣ύας, οἱ Πολεμ̣[οκράτους Δημητρ]ίου τοῦ Πολεμοκρ[ά]τους υ̣ἱοί, Εὐρωπαῖοι, τὰς ὑπαρχο[ύσας αὐτοῖς οἰκίας ἐν (?) ⁦ -ca.?- ⁩ ὧν ἔφασαν τὴν μὲν μίαν λελα-] χέναι Πολεμοκράτη̣ν̣ [τ]ὸ̣ν δηλού̣[μενον αὐτῶν πατέρα κατὰ τὴ]ν̣ γενομένην αὐτῶι πρὸς Ἀπολλ̣ο̣φ̣ά̣νην τὸν ἀδελφὸ̣ν̣ αὐτο̣[ῦ διαίρεσιν διὰ τοῦ αὐτόθι δικαστηρίου ἐν τῶι ὡς τὸ πρότε-] ρον δξτ´ ἔτει, μ[ηνὸ]ς̣ Αὐδιν̣[αίου ...] τὴν δὲ ἑτέραν ἠγ]ο̣ρακέναι αὐτὸν παρὰ Νικάνορος τοῦ Ἀλεξάνδρου Μνη̣σ̣ί̣ππ̣[ου ... κατὰ χρηματισμὸν γενόμενον] διὰ τοῦ αὐτοῦ δι̣[καστ]η̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ ἐ̣[ν τῶι ὡς τὸ πρότερον ... ἔτει, μηνὸ]ς Δύστρου δευτέραι, καὶ ἔλαχον ἐγ διακληρώσεως Δημήτρ[ιος μὲν τὸν ἀνδρῶνα ... Νικάνωρ δὲ ... τὸ] ταμιεῖον τὸ ἐν τ[... Ἀντίοχος δὲ τὸν οἶκον ἐν τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ...] ...οις κ̣α̣[ὶ τ]ὰ ἐπὶ τούτου καὶ τῆς κοινῆς εἰσόδου καὶ ἐξόδου̣ ὑπερῶια̣ [...] Σέλευκος δὲ τὸν οἶκον τὸν πρὸς τὸν] ἄρκτον καὶ τὸ ἐπὶ τούτου ὑπ̣[ερῶιον καὶ ἕτερον οἶ]κ̣ον συνπεπτωκότα ἀπὸ μέρους ... ἔσονται δὲ] αὐτοῖς ἐν κοινῶι ἥ τε αὐτ[ὴ αὐλ]ὴ̣ [καὶ εἴσοδος] καὶ ἔξοδος καὶ ἴκρια, οἷς χρήσονται κοινῆι· ἐμφράξει δὲ ὁ Νικάνωρ τὴν θ̣ύ̣ρ̣[αν τοῦ οἴκου το]ῦ̣ ἐπιβα[λόντος αὐτῶι τὴν ἀναδεδειγμένην εἰς τὸν ἐπι-] βαλόντα τῶι Δημητρίωι ἀν̣[δρ]ῶ̣να [καὶ τὰ] τούτου θυρώματα καὶ πλινθεῖον λήμψεται εἰς ἑαυτὸν καὶ ἀναδείξει ἑαυτῶι ἀπὸ τοῦ αὐ[τοῦ τα]μιείου ἑτέ[ρ]αν θύρα[ν εἰς τὸν ἐπιβαλόντα αὐτῶι οἶκον], ἐ[μ]π̣λ̣ά̣σει δὲ καὶ ὁ Ἀντίοχο[ς τ]ὴν θύραν τοῦ ὑπερώιου αὐτοῦ τὴν ἀ̣ν̣α̣δεδειγμένην εἰς τὸ τοῦ Νικάνορος ὑπερῶιον καὶ ἀναδεί[ξε]ι ἑαυτῶι ἑτέραν θύραν ε[ἰς τὰ ἴκρια ... ἀναδείξει δὲ καὶ ὁ] Σέλευκος ἀ̣[π]ὸ̣ τοῦ οἴκου αὐτοῦ θύραν εἰς τὴν κοινὴν αὐλὴν, ἀν̣[οικο]δομήσουσιν δὲ οἱ πάντες ἐκ καινῆς τὸ μεταξὺ τῆς τε αὐτῆς αὐλῆς καὶ ἑτέρας αὐλῆ[ς μεσοτοίχιον ...] ὑποστήσοντα[ι δ]ὲ ἑαυτοῖς πρόσβασιν πρὸς τῶι α̣ὐ̣τῶι μεσοτοιχίω̣[ι καὶ π]ρὸς τῶι̣ τοί̣χ̣ω̣ι τοῦ ἐπιβαλόντος τῶι Σελεύκωι οἴκου, ἐπιθέντες ἐπὶ τοῦ μ[εσ]ο̣τ̣ο̣[ιχίου κλίμακα ...] προσδώ[σει δὲ ὁ Δη]μήτριος τῶι Σελεύκωι εἰς τὴν ἀφίσωσιν τῶν μερῶν ἀργυρ̣[ίου δραχμὰς ...] καὶ θυρώμασι κα[ὶ ἑτέρ]οις τοῖς συνκύρουσι καὶ καθήκουσι πᾶσι...

English Translation

In the reign of the King of Kings Arsaces, benefactor, just, illustrious, and friend of the Greeks, in the year 336 as the King of Kings reckons, as previously in the year 464, in the month Audinaios... Demetrios called Nabousamaos, Seleukos called..., and Zabdouas, sons of Polemokrates son of Demetrios, Europeans, willingly divided among themselves the houses they possessed... (The text continues detailing property divisions, shared spaces, entrances, exits, upper rooms, and mutual agreements regarding construction, access, and penalties for breach of agreement, witnessed by Seleukos, Adaios, Danymos royal judges, and other prominent individuals.)

Similar Documents