Extracted Text

Koine Greek

ἐσθῆτος

ἰνδι(κτίονος)

Οὐαλέριος (ταλάντων) (μυριάδες)

κεφ( ) (τάλαντα)

Ἀιῶν (ταλάντων) (μυριὰς)

Ἡρᾶς (ταλάντων) (μυριὰς)

κεφ( ) (τάλαντα)

κλη(ρονόμοι) Ταμάλει \(καὶ) Ἀλία/ (τάλαντα)

Ταπάεις (ταλάντων) (μυριὰς)

(γίνεται) (ταλάντων) (μυριάδες)

Latin

None extracted.

Translation into English

Of clothing

Of the indicter

Valerius (of talents) (myriads)

Head (of talents)

Of Aeon (of talents) (myriads)

Of Hera (of talents) (myriads)

Head (of talents)

Heirs of Tamale (and) Alia (of talents)

Of Tapai (of talents) (myriads)

(It happens) (of talents) (myriads)

Extracted Koine Greek Text

ἐσθῆτος ζ ἰνδι(κτίονος)
Οὐαλέριος (ταλάντων) (μυριάδες) β Ϛυ
κεφ(  ) (τάλαντα) Δχ
Ἀιῶν (ταλάντων) (μυριὰς) α Ϛ 5
Ἡρᾶς (ταλάντων) (μυριὰς) α Αρ
κεφ(  ) (τάλαντα) Δχ
κλη(ρονόμοι) Ταμάλει (καὶ) Ἀλία (τάλαντα) Δχ
Ταπάεις (ταλάντων) (μυριὰς) α
(γίνεται) (ταλάντων) (μυριάδες) ζ Ζτ

Extracted Latin Text

Οὐαλέριος (Valerius)

English Translation

Clothing: 7th indiction.
Valerius: talents, 2 myriads, 460.
Total: talents, 610.
Aion: talents, 1 myriad, 6, 5.
Hera: talents, 1 myriad, 101.
Total: talents, 610.
Heirs of Tamalei and Alia: talents, 610.
Tapaeis: talents, 1 myriad.
Total: talents, 7 myriads, 307.

Notes:

• "ἐσθῆτος" means "of clothing" or "garment."
• "ἰνδικτίονος" (indiction) refers to a 15-year taxation cycle used in Byzantine documents.
• "ταλάντων" (talents) and "μυριάδες" (myriads, tens of thousands) are units of currency or weight.
• "κεφ( )" is an abbreviation for "κεφάλαιον," meaning "total."
• "κλη(ρονόμοι)" means "heirs."
• "γίνεται" means "it amounts to" or "total."
• "Οὐαλέριος" (Valerius) is a Latin personal name transliterated into Greek.