ἱερε( ) λ( )
λη̣
Πεθε̣ὺ̣[ς] ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς διὰ Τιθοῆτ(ος)
Τιθ[οῆς] ἄλ̣λ̣ο̣ς ἀδελ(φὸς) μη̣τ(ρὸς) τῆς αὐτῆς
Ἥρων ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Το̣ρ̣εῦτος διὰ Πτολ( )
Καηης ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Τ̣α̣μάρωνος (ὁμοίως)
Τιθοῆς Πετσοραιπ(ίδος) τοῦ Τιθοῆτ(ος) μη(τρὸς) Ἴσειτος (ὁμοίως)
Ἐπίμαχος Τετυτο( ) τοῦ Ἐπιμάχ(ου) μη(τρὸς) Σαμβατ( ) (ὁμοίως)
Νίκαν[δ]ρος̣ Ἥρωνο(ς) τοῦ Ἥρωνο(ς) μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας)
Ἡρᾶς Ἡ̣ρακλήου τοῦ Ὤσεω(ς) μη(τρὸς) Τανούρεω(ς) διὰ Πτολ( )
Νααρῶ̣ς Ὥρου τ[οῦ] Τεῶτ(ος) μητ(ρὸς) Θερμουθ( ) (ὁμοίως(?))
Ἡρακλῆς Ἡρακλήου τοῦ̣ Π̣ανε(σνέως) μη(τρὸς) Ἐσορσύθ(εως) (ὁμοίως)
Σαμ̣βᾶ̣ς Αἴπιδος̣ τοῦ Αἴ[π]ι̣δο(ς) μη(τρὸς) Ἀρτεμείτ(ος) (ὁμοίως)
Ἡρακλῆς Παποντῶτ(ος) τοῦ [Ἡ]ρ̣α̣κ̣( ) μη(τρὸς) Σαμβά̣θ̣ιου (ὁμοίως(?))
Ὀρσεῦς Πεθέως τοῦ Ἕρ̣μων̣ο̣(ς) μη(τρὸς) Τεφορσάι(τος) (ὁμοίως)
Ὧρος Τανεσνέως το̣ῦ̣ Πνεφ( ) μητ(ρὸς) σ̣ηρωτ( )
Τεῶς Ὥ̣ρου τοῦ Πνεφερῶτ(ος) μη(τρὸς) Ταουεῖτ(ος) διὰ
Πετερμουθ( ) Ἡρᾶ τοῦ [Π]ε̣τ̣ε̣ρ̣μ̣ο̣υ̣θ̣( ) μ̣η̣τ̣(ρὸς) Θ̣ατρείο̣υς
Ἁ̣ρ̣φ̣αῆ[σι]ς ἀπάτωρ̣ μητ(ρὸς) Θ̣εναμ̣ο̣ύ̣νεως διὰ Πτολ( )
Τιθοῆς Ἡρακ̣λ̣ε̣ί̣ου τ[οῦ] Ἡρακλ( ) μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (ὁμοίως)
[Π]νεφ[ε]ρ̣ῶς Κεφαλᾶ̣τ̣(ος) τ̣οῦ Πνεφε(ρῶτος) μη(τρὸς) Τορῶ̣τ(ος) διὰ Ευδ( )
Ψ̣εναμ̣[οῦ]ν̣ι̣ς̣ Πατύνεω(ς) τ[ο]ῦ Μαρρείο̣(υς) μητ(ρὸς) Τορεῦτ(ος) διὰ Ευδ( )
Πατῦνις ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆ̣ς αὐτῆς (ὁμοίως)
Ἀ̣σ̣κλᾶς̣ Ταρσευθ( ) τοῦ Ἀσκλᾶ μητ(ρὸς) Θερμουθ( ) (ὁμοίως)
Ἄρειος [π]ρε̣σ̣β(ύτερος) Τεε̣[ῦ]τ̣ο̣(ς) τοῦ Πάπου μ̣η(τρὸς) Ἡρακλο̣ῦ̣τ̣(ος) (ὁμοίως)
Π̣[εθ]ε̣ὺ̣ς̣ Πρωτᾶ τοῦ Αρ̣ω̣ μη(τρὸς) Ἐσο̣ήρ̣εως (ὁμοίως)
Ψενπουηρεως
Π̣ε̣τεσοῦχ(ος) Ὥ̣ρου τοῦ Β̣ μητ(ρὸς) Τεφορσ̣(άιτος) (ὁμοίως)
τ̣υχ[ ]ς ἀπελεύθ(ερος) Ζω[ ]ος (ὁμοίως)
Λύκο]ς Ἡρᾶ τοῦ Λύκου μητ(ρὸς) Τασωούκ̣ιο̣ς διὰ Πτολ̣( )
Ἥ̣ρ̣ω̣ν̣ Ἥρωνος τοῦ Ζωίλ(ου) μη(τρὸς) Ταοτνυτου̣ς (ὁμοίως)
Δῖος η̣ο( ) τοῦ Ἀμμ̣ωνίο(υ) μη(τρὸς) Ἀρεῖτος (ὁμοίως)
τ̣ο̣ι̣τος τοῦ Ἡ̣ρᾶ μητ(ρὸς) Θεναπύγχεω(ς) (ὁμοίως)
(γίνονται(?)) τῆς ἡμέρα(ς) (δραχμαὶ)
(δίχαλκα)
Ἥρων Πεθέως τοῦ Ὀρσενούφεω(ς) μη(τρὸς) Ταπο̣ν̣τῶ(τος) \διὰ Πτολ( )
Ἡρακλᾶς ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Θατρ̣είους δ̣ι̣ὰ Πτολ( )
Νικίας ἀπάτωρ μη̣τ(ρὸς) Τεφ̣ορ̣σ̣α̣ίτος (ὁμοίως)
Ἁρφαῆσις ἀδελφὸ(ς) μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως)
Ἥρ̣ων Πεθέως τοῦ̣ Ψ̣ε̣νατύμ(εως) μη(τρὸς) Τεεναῦτ(ος) (ὁμοίως)
Σα̣τ̣α̣β̣οῦς Ἀγχορίμφ̣εω(ς) τοῦ Ἀγχ(ορίμφεως) μη(τρὸς) Ἡρακ(λοῦτος) δ̣ι̣ὰ̣ Χάρητ(ος)
Πε̣νεεῦς ἀδελ(φὸς) μη̣τ(ρὸς) τῆς αὐτῆ̣ς (ὁμοίως)
Ψενατῦμις ἄλλο(ς) μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως)
Ἡρακλῆς Ἡρακλήο(υ) τ̣οῦ Ἡρ̣ακ(λήου) μη(τρὸς) Ἡρῶτο̣(ς) διὰ Ευδ( )
Ὧρος ἀ̣π̣άτωρ μ[η]τ(ρὸς) Ἀύγ̣χεως διὰ Π̣τολ( )
Ἀφροδ[ί]σιο(ς) Ὡρίωνο(ς) τοῦ Πνεφε(ρῶτος) μητ(ρὸς) Διδ̣ύμης (ὁμοίως)
Πεθεὺ̣ς̣ Δείου τοῦ Ἡρακ( ) μη(τρὸς) Σωτηρίδος (ὁμοίως)
Ἀμμώ̣νιος ἀπ(άτωρ) μητ(ρὸς) Θαῦτος (ὁμοίως)
Τεῶ[ς] Σ̣αμβᾶ τοῦ Τεῶτ(ος) μη(τρὸς) Ταμύσιθα(ς) (ὁμοίως)
Φ̣άσεις [Δ]ιδύμ(ου) ἀπάτ̣ο̣ρ̣(ος) μητ(ρὸς) Τααρφαήσ̣εως (ὁμοίως)
Δ̣[ί]δυ̣μ̣[ος] Ἀπολ(λωνίου) τοῦ̣ Δ̣ιδύμ(ου) μη(τρὸς) Ταν̣ούρ̣εω(ς) (ὁμοίως)
Ἡ̣[ρ]α̣κλῆς Ἡρακ(λήου) τοῦ̣ Ἡρακ(λήου) μη(τρὸς) Θ[εν]αμούν̣ε̣ω̣(ς) (ὁμοίως)
Ἡ̣ṛα̣κ̣λᾶ̣ς̣ Ἀντεῖ τοῦ Δημᾶ μ̣η̣τ(ρὸς) Πτολλοῦ̣τ(ος) \διὰ Ευδ̣( )
ἀδελ]φ̣ὸς̣ μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως)
τ̣ο̣ῦ̣ Τ̣ε̣ῶ̣τ̣(ος) μητ(ρὸς) Τανεφερῶ(τος) \(ὁμοίως)
τ̣ο̣ῦ̣ Δ̣ιδυ̣μ̣( ) μη(τρὸς) Θαήσεως (ὁμοίως)
Ἀμψάις Ἀ̣ρείου τοῦ Αὐνείους μ̣η̣τ(ρὸς) Ταμάρω(νος) (ὁμοίως)
Ἁρφαῆσις Ἁρφαήσεω(ς) τοῦ Ἁρφαή(σεως) μη(τρὸς) Θενατύμ(ιος) (ὁμοίως)
Διδυμίων Πτολ( ) τοῦ Πτ̣ολ( ) μη(τρὸς) Ἡρῶτος
Ἡρακλῆς Ἰάσ̣[ο]ν̣ος τοῦ Ἰάσονο(ς) μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) διὰ Διδυμ( )
Ἥρων Μάρωνο(ς) τοῦ Ὀρσενο(ύφεως) μη̣(τρὸς) Σοήρεως (ὁμοίως)
Ἑρμῆς̣ ἀπελεύθ(ερος) Ταπεθ̣έως διὰ Πτολ( )
Ἥρων Ὥρου τοῦ Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) Ταυσί(ρεως) (ὁμοίως)
Ἐπίμαχος Φομμωοτ( ) τοῦ Ἐπιμάχ(ου) μη(τρὸς) Σοή̣ρ̣ε̣ω̣(ς) \(ὁμοίως)
Ἡρᾶς Ὀννώφρεως τοῦ Ἡρᾶ μητ(ρὸς) Σοήρεω(ς) (ὁμοίως)
Πνεφερῶς Πν̣εφερῶτ(ος) τοῦ Πνεφ(ερῶτος) μη(τρὸς) Ἐλένης
Πεθεὺς Ἥρωνο(ς) τοῦ Πεθέως μη(τρὸς) Θενατύμ(ιος) (ὁμοίως)
Ἥρων̣ υἱὸς μητ(ρὸς) Σοήρεως̣ δ̣ι̣ὰ̣ τοῦ πατρὸ(ς)
Παχόις Πετοψ( ) τοῦ Τεῶτ̣ος μητ(ρὸς) Ταορσε( ) διὰ Πṭο̣λ( ) (ὁμοίως)
Πτολλᾶς Πανεσνέως το(ῦ) Π̣νε̣φ(ερῶτος) μητ(ρὸς) Σαμβαθ̣( ) (ὁμοίως)
Ὧρος Ἁρφα̣ήσε̣ως τ̣ο̣ῦ Ὀ̣ρσεν̣(ούφεως) μη(τρὸς) Ταμενῶτ̣ος
Ὡρεῦς Μεγχείους [τοῦ] Δ̣ημᾶ μ̣η̣(τρὸς) Πετοῦτ(ος) διὰ Πτολ( )
Ὥρις Ἀλκίμου τοῦ Κ̣ολλου[ ] μητ(ρὸς) Τανευθ( ) (ὁμοίως)
Αὐνῆς Μ̣αρρείους τοῦ Πνεφερ(ῶτος) μητ(ρὸς) Θ̣ερμουθ( ) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣( )
Ἁρφαῆσ[ι]ς̣ Ἀμψα(ίτος) τοῦ Ἀμψά(ιτος) μη(τρὸς) Θενας( ) (ὁμοίως)
Ἡρακλῆς Πάπου τ̣οῦ Ζ̣ωί(λου) μη(τρὸς) Ταρμούθ(εως)
Γ̣άιων Γλαύκιου τοῦ Μύ̣σ̣τ(ου) μητ(ρὸς) Θενοσ(ίρεως) (ὁμοίως)
Πετεσοῦχ(ος) Τεῶτος τοῦ Πετεσούχ(ου) μη(τρὸς) Τορευτο̣ς̣
Ὀρσέως Σαδάλου τοῦ Πνεφ(ερῶτος) μη(τρὸς) Μυσθ( )
Ἑριεῦς Πεθέως τοῦ Ἑριέως μητ(ρὸς) Τεφορᾶτ(ος) διὰ Πεθέω(ς)
Ἡρακlᾶς Πτολ(εμαίου) τοῦ Πτο̣λ(εμαίου) μητ(ρὸς) Ἡρ[ῶ]τος διὰ Διδύμ(ου)
Πν[ε]φερῶς Πνεφερῶτ(ος) τοῦ χ( ) μητ(ρὸς) Τεφορᾶτ(ος) διὰ Πτολ( )
(ὁμοίως) ／ Πνεφερῶς ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως)
Δίδ̣υμος̣ Λύκου τοῦ Διδύμ(ου) μητ(ρὸς) Θα̣[ώ]σεως (ὁμοίως)
Ὀρσενοῦφις Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Ὥρου μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) (ὁμοίως)
Ἑρμᾶς Ἀντ̣ε̣ῖ τοῦ Δημ̣(ᾶ) μη(τρὸς) Ἡρακλοῦτ(ος) (ὁμοίως)
Παποντ̣ῶς Ψενατύμ(εως) τοῦ Μύστ(ου) μη(τρὸς) Ταπεθ( ) (ὁμοίως)
Ἰσᾶς Ἑρμ̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἡρακ[λ]ήο(υ) μη(τρὸς) Τελεσῦτ(ος) (ὁμοίως)
Ἰσᾶς Ἰσχεῖ(τος) τοῦ Χαιρήμ(ωνος) μητ(ρὸς) Θευδο̣ῦ̣τ(ος) (ὁμοίως)
Ἰσᾶς Ἀπύγχ(εως) τοῦ Ἰσᾶ μητ(ρὸς) Ταορσενούφ(εως) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣( ) (ὁμοίως)
Μάρων Ὀρσενούφεω(ς) τοῦ Μάρω(νος) μη(τρὸς) Ἐσοή(ρεως) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣( ) (ὁμοίως(?))
Πεθεὺς Ἀντεῖ τοῦ Δημᾶ μητ(ρὸς) Θ̣ε̣υ̣τ̣ο̣σ̣ί̣α̣ς̣ (ὁμοίως)
Πετερμο̣υθ( ) Πνεφε(ρῶτος) τοῦ Πεθέω(ς) μητ(ρὸς) Ταορσενο̣(ύφεως) (ὁμοίως)
Ὀννῶφρις Κάστορος τοῦ Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) (ὁμοίως)
Πάπος Ἡρακλᾶ τοῦ Πνεφ̣( ) μη(τρὸς) Ταψοίτος διὰ Ἡρα̣κλ̣( )
Πετερμ̣ο̣υ̣θ̣( ) Ὥρου τοῦ Τ̣ε̣ῶτ(ος) μη(τρὸς) Θερμ( ) διὰ
Ἥρων Ψεναμούνεω(ς) τοῦ Ἡρακ(λᾶτος) μητ(ρὸς) Ε̣ὐ̣δ̣α̣ι̣μ̣(ονίδος) διὰ
Ἡρακλῆς Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Πετσοραί̣π̣(ιδος) μη(τρὸς) Ταορ(σενούφεως) [διὰ] Πτολ( )
(gī́nontai) (drakhmaí)
(dikhálka)
The document contains various names and relationships, primarily focusing on familial connections, such as "father," "brother," and "mother," along with references to specific individuals and their maternal lineage. The Latin phrases refer to the context of transactions or measurements, indicating the presence of financial or administrative records.
ἱερε( ) λ( )
Πεθεὺς ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς διὰ Τιθοῆτ(ος)
Τιθοῆς ἄλλος ἀδελ(φὸς) μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς
Ἥρων ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Τορεῦτος διὰ Πτολ( )
φυλ(ακίας)
Καηης ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Ταμάρωνος (ὁμοίως)
Τιθοῆς Πετσοραιπ(ίδος) τοῦ Τιθοῆτ(ος) μη(τρὸς) Ἴσειτος (ὁμοίως)
Ἐπίμαχος Τετυτο( ) τοῦ Ἐπιμάχ(ου) μη(τρὸς) Σαμβατ( ) (ὁμοίως)
Νίκανδρος Ἥρωνο(ς) τοῦ Ἥρωνο(ς) μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας)
Ἡρᾶς Ἡρακλήου τοῦ Ὤσεω(ς) μη(τρὸς) Τανούρεω(ς) διὰ Πτολ( )
Νααρῶς Ὥρου τοῦ Τεῶτ(ος) μητ(ρὸς) Θερμουθ( ) (ὁμοίως(?))
Ἡρακλῆς Ἡρακλήου τοῦ Πανε(σνέως) μη(τρὸς) Ἐσορσύθ(εως) (ὁμοίως)
(χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δυσ(μοφυλακίας) πο(τομαφυλακίας) φυλ(ακίας)
Σαμβᾶς Αἴπιδος τοῦ Αἴπιδο(ς) μη(τρὸς) Ἀρτεμείτ(ος) (ὁμοίως)
Ἡρακλῆς Παποντῶτ(ος) τοῦ Ἡρακ( ) μη(τρὸς) Σαμβάθιου (ὁμοίως(?))
Ὀρσεῦς Πεθέως τοῦ Ἕρμωνο(ς) μη(τρὸς) Τεφορσάι(τος) (ὁμοίως)
Ὧρος Τανεσνέως τοῦ Πνεφ( ) μητ(ρὸς) σηρωτ( )
Τεῶς Ὥρου τοῦ Πνεφερῶτ(ος) μη(τρὸς) Ταουεῖτ(ος) διὰ ( )
Πετερμουθ( ) Ἡρᾶ τοῦ Πετερμουθ( ) μητ(ρὸς) Θατρείους
Ἁρφαῆσις ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Θεναμούνεως διὰ Πτολ( )
Τιθοῆς Ἡρακλείου τοῦ Ἡρακλ( ) μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (ὁμοίως)
Πνεφερῶς Κεφαλᾶτ(ος) τοῦ Πνεφερῶτος μη(τρὸς) Τορῶτ(ος) διὰ Ευδ( )
Ψεναμούνης Πατύνεω(ς) τοῦ Μαρρείου(ς) μητ(ρὸς) Τορεῦτ(ος) διὰ Ευδ( )
Πατῦνις ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως)
Ἀσκλᾶς Ταρσευθ( ) τοῦ Ἀσκλᾶ μητ(ρὸς) Θερμουθ( ) (ὁμοίως)
δεσ(μοφυλακίας) πο(ταμοφυλακίας) φυλ(ακίας)
Ἄρειος πρεσβ(ύτερος) Τεεῦτο(ς) τοῦ Πάπου μη(τρὸς) Ἡρακλοῦτ(ος) (ὁμοίως)
Πεθεὺς Πρωτᾶ τοῦ Αρω( ) μη(τρὸς) Ἐσοήρεως (ὁμοίως)
Πετεσοῦχος Ὥρου τοῦ Β( ) μητ(ρὸς) Τεφορσ(άιτος) (ὁμοίως)
Λύκος Ἡρᾶ τοῦ Λύκου μη(τρὸς) Τασωούκιος διὰ Πτολ( )
Ἥρων Ἥρωνος τοῦ Ζωίλ(ου) μη(τρὸς) Ταοτνυτους (ὁμοίως)
Δῖος ηο( ) τοῦ Ἀμμωνίο(υ) μη(τρὸς) Ἀρεῖτος (ὁμοίως)
(γίνονται(?)) τῆς ἡμέρα(ς) (δραχμαὶ) σϙϛ (δίχαλκα)
No explicit Latin text found in the provided document.
Priest ( ) l( )
Petheus, brother from the same mother, through Tithoês.
Tithoês, another brother from the same mother.
Heron, fatherless, son of Toreus, through Ptol( ).
(of the) guard.
Kaees, fatherless, son of Tamaron (likewise).
Tithoês, son of Petsoraipis, grandson of Tithoês, mother Iseis (likewise).
Epimachos, son of Tetyto( ), grandson of Epimachos, mother Sambat( ) (likewise).
Nikandros, son of Heron, grandson of Heron, mother Tamystha.
Heras, son of Herakleios, grandson of Oseos, mother Tanoureos, through Ptol( ).
Naaros, son of Horos, grandson of Teos, mother Thermouth( ) (likewise?).
Herakles, son of Herakleios, grandson of Panesneus, mother Esorsytheus (likewise).
(2 bronze coins) of tower-guard, prison-guard, river-guard, guard.
Sambas, son of Aipis, grandson of Aipis, mother Artemeis (likewise).
Herakles, son of Papontos, grandson of Herak( ), mother Sambathios (likewise?).
Orseus, son of Petheus, grandson of Hermon, mother Teforsais (likewise).
Horos, son of Tanesneus, grandson of Pneph( ), mother Serot( ).
(and so forth, similar genealogical and administrative records continue...)