Extracted Text

Koine Greek

Γάιος Καλουίσιος Στατ̣ιανὸς αἴπαρχος

Αἰγ(ύπτου) λέγει·

τ̣ῇ̣ κ̣ρατήσει τοῦ κυρίου

Αὐτοκράτ]ορος Καίσαρος Γαίου Αὐειδίου

π̣ά̣ν̣τ̣ων ἐπιφανεστάτου

ἡ̣μ̣εῖν̣

φ]υλάξουσι ἐπ̣ὶ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Gaius Kalousios Statianus, prefect of Egypt, says:

In the authority of the Lord

Imperial Caesar Gaius Aueidius

of all the most illustrious

and all the gods will protect us

Extracted Koine Greek Text

[Γάιος Καλουίσιος Στα]τ̣ιανὸς αἴπαρχος
Αἰγ(ύπτου) λέγει·
[...] τ̣ῇ̣ κ̣ρατήσει τοῦ κυρίου
[Αὐτοκράτ]ορος Καίσαρος Γαίου Αὐειδίου [Κασσίου] π̣ά̣ν̣τ̣ων ἐπιφανεστάτου
[...]ι̣ καὶ πάντ[ε]ς οἱ θεοὶ εἰς [...]
[...]ν ἡ̣μ̣εῖν̣ [φ]υλάξουσι ἐπ̣ὶ̣ [...]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

[Gaius Calvisius Sta]tianus, Prefect of Egypt, says:
[...] by the authority of the lord
[Emperor] Caesar Gaius Avidius [Cassius], most illustrious of all,
[...] and all the gods [...]
[...] will guard us [...]

Notes on Apparatus (Corrections)

• Line 1: "αἴπαρχος" should read "ἔπαρχος" (prefect).
• Line 3: "Αὐειδίου" should read "Ἀυιδίου" (Avidius).
• Line 6: "ἡ̣μ̣εῖν̣" should read "ἡμῖν" (to us).