Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Σουχίωνος τοῦ Ἐριέως καὶ Τεσενούφι[ο]ς τοῦ Ἐριέως τῶν δύο . βουλόμεθα μισθώσασθαι π̣α̣ρ̣ʼ ὑ̣μ̣ῶν τὰ φόλετρα τ̣ο̣ῦ̣ ἐν̣ε̣[στῶτος ἔτους Αὐτοκράτορος] Καίσαρο̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Γερμανικ̣[οῦ] Δ[ακι]κοῦ κ̣α̣ὶ̣ ἅ̣ς̣ μ̣ε̣[μισθώμεθα] παρʼ ὑμῶν καὶ τῶν συνγ̣ε̣ω̣ρ̣[γῶν ⁦ -ca.?- ⁩] τῆς ἐν σπόρωι φανησομένης [γῆς ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

From Suchion of Eria and Tesenophios of Eria, of the two, we wish to lease from you the fodder of the current year of the Emperor Caesar Germanicus Dacicus, and whatever we may lease from you and the associates of the land that will be revealed in sowing.

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Σουχίωνος τοῦ Ἐριέως καὶ Τεσενού-
φι[ο]ς τοῦ Ἐριέως τῶν δύο . βουλόμεθα
μισθώσασθαι π̣α̣ρ̣ʼ ὑ̣μ̣ῶν τὰ φόλετρα
τ̣ο̣ῦ̣ ἐν̣ε̣[στῶτος
̣  ̣
ἔτους Αὐτοκράτορος]
Καίσαρο̣ς̣ [
⁦ -ca.?- ⁩
]
Γερμανικ̣[οῦ] Δ[ακι]κοῦ κ̣α̣ὶ̣ ἅ̣ς̣ μ̣ε̣[μισθώμεθα]
παρʼ ὑμῶν καὶ τῶν συνγ̣ε̣ω̣ρ̣[γῶν
⁦ -ca.?- ⁩
]
τῆς ἐν σπόρωι φανησομένης [γῆς
⁦ -ca.?- ⁩
]

Apparatus Criticus (Latin)

l. φόρετρα

English Translation

From Souchion, son of Erieus, and Tesenouphis, son of Erieus, both of them: we wish to lease from you the plots (φόλετρα, corrected to φόρετρα) for the current year of Emperor Caesar [name missing], Germanicus Dacicus, and those [plots] which we have leased from you and your co-tenants, of the land that will appear under cultivation.

Note on Apparatus Criticus:

"l. φόρετρα" indicates a correction or variant reading, suggesting the original text "φόλετρα" should be read as "φόρετρα" (plots or parcels of land).