Extracted Text

Koine Greek

μάρ(ιον)

ιωνίῳ μάρ(ιον)

Latin

No Latin text extracted.

Translation

The Greek word "μάρ(ιον)" translates to "little martyr" or "small martyr" in English. The phrase "ιωνίῳ μάρ(ιον)" can be translated as "little martyr of Ionia" or "Ionic little martyr".

Extracted Koine Greek:

μ̣άρ(ιον)
ι̣ν̣ω̣
ιωνίῳ μ̣ά̣ρ̣(ιον)

Extracted Latin:

(Possibly) marion

English Translation:

μ̣άρ(ιον) (Greek abbreviation possibly for "μάριον" or "μάρτυριον"): Marion or Martyrion (small shrine or memorial)
ι̣ν̣ω̣: unclear fragment, possibly part of a proper name or place name (e.g., "Ino")
ιωνίῳ μ̣ά̣ρ̣(ιον): Ionian Marion or Martyrion (possibly referring to a shrine or memorial located in the Ionian region)

Latin "marion": Possibly a proper noun "Marion," a personal or place name.

Notes:

The text is fragmentary and incomplete, making definitive translation difficult. The abbreviation "μάρ(ιον)" could stand for "μάριον" (Marion, a proper name) or "μάρτυριον" (martyrion, a shrine or memorial). The term "ιωνίῳ" clearly refers to something Ionian (related to Ionia, a region in ancient Greece or Asia Minor). The fragment "ι̣ν̣ω̣" is too incomplete to translate confidently.