Extracted Text

Koine Greek

ὕ̣δ(ρευμα) Πμο(υν) Ἐμβ(ωου) γόμ(οι)

Πμο(υν) Ὀσιρε γόμ(οι)

[Π]μο(υν) ὀνηλ(  ) (*) γόμ(οι)

παραδοθ(  ) (*)

or ὀνηλ(άτου), or ὀνηλ(ατῶν)

or [τ]ὰ

or παραδοθ(έντα)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Water (flow) of Pmo (of the) Emb(ow) (goms)

Pmo (of the) Osire (goms)

[P]mo (of the) onel (  ) (*) (goms)

Delivered (*)

or onel (of the), or onel (of the)

or [the]

or delivered (things)

Extracted Koine Greek Text

ὕ̣δ(ρευμα) Πμο(υν) Ἐμβ(ωου) γόμ(οι) ιε
Πμο(υν) Ὀσιρε γόμ(οι) κβ
[Π]μο(υν) ὀνηλ( ) γόμ(οι) δ
[ -ca.?- ]
παραδοθ( )

Apparatus (Critical Notes)

1. Line 3: or ὀνηλ(άτου), or ὀνηλ(ατῶν)
2. Line 4: or [τ]ὰ
3. Line 4: or παραδοθ(έντα)

Translation into English (with explanatory notes)

The text is fragmentary and abbreviated, making exact translation challenging. Below is an approximate translation with explanatory notes:

• ὕδρευμα (hydreuma): "water-station" or "watering-place."
• Πμοῦν (Pmoun): Likely a place-name or proper noun, possibly Egyptian in origin.
• Ἐμβωου (Embōou): Possibly a month-name or another proper noun.
• γόμοι (gomoi): "loads," "cargoes," or "freight-units."
• ιε (15), κβ (22), δ (4): Greek numerals indicating quantities.
• Ὀσιρε (Osire): Possibly referring to "Osiris," the Egyptian deity, or a related proper noun.
• ὀνηλ(άτου) or ὀνηλ(ατῶν): Possibly from ὀνηλάτης (onēlatēs), meaning "donkey-driver" or "muleteer," thus "of the donkey-driver" (singular genitive) or "of the donkey-drivers" (plural genitive).
• παραδοθ(έντα): "delivered," "handed over," or "transferred."

Approximate English Translation (reconstructed):
"Water-station of Pmoun, Embōou: 15 loads.
Pmoun, Osire: 22 loads.
Pmoun, of the donkey-driver(s?): 4 loads.
[uncertain text]
Delivered/transferred items(?)"

Note: Due to the fragmentary and abbreviated nature of the original text, the translation provided is tentative and subject to revision upon further context or discovery of additional fragments.