Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαρμοῦθι

τέτακται

ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι με(γάλῃ)

τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος ἐλαίου

ἔτους/ Σιμάριστος

χα(λκοῦ) ἰσονό(μου) (δραχμὰς) τετρακοσίας (γίνονται)

τρα(πεζίτης) Ἀμμώνιος.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year of Pharmouthi, it is established in the great city of Zeus, at the table upon which Apollonios of oil is (the year) of Simaristos, four hundred drachmas of equal value (are made), banker Ammonios.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ι Φαρμοῦθι κγ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῇ με(γάλῃ) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος ἐλαίου τοῦ εἰς τὸ γυμνάσιον ι ἔτους Σιμάριστος χα(λκοῦ) ἰσονό(μου) (δραχμὰς) τετρακοσίας (γίνονται) υ.

(hand 2) τρα(πεζίτης) Ἀμμώνιος.

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

(Year) 10, Pharmouthi 23. Assigned to the large bank in Diospolis, at which Apollonios (is responsible) for oil for the gymnasium, year 10. Simaristos: 400 drachmas of equivalent bronze, total 400.

(hand 2) Banker: Ammonios.