Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] τέτα(κται) ἐπὶ̣ [τὴν ἐν Διὸς πόλ(ει)] τῆι μεγ(άληι) [τρά(πεζαν) (ἔτους)] Ὀσοροῆ̣[ρις ⁦ -ca.?- ⁩] 5 τ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year λ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] the fourth (is) upon [the city of Zeus] in the great [table (year)] Osoroē[ris ⁦ -ca.?- ⁩] 5 ṭọ[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λ̣
τέτα(κται) ἐπὶ̣ [τὴν ἐν Διὸς πόλ(ει)]
τῆι μεγ(άληι) [τρά(πεζαν)
(ἔτους)]
Ὀσοροῆ̣[ρις
τ̣ο̣[

English Translation

In the year 30(?)
it has been arranged for [the one in Diospolis]
at the great [table
(of the year)]
Osoroeris(?)
to(?) [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation difficult.
• "Διὸς πόλις" (Diospolis) literally means "City of Zeus," a common name for several ancient cities.
• "τέτακται" (tetaktai) means "it has been arranged" or "appointed."
• "μεγάλη τράπεζα" (megale trapeza) translates as "great table," possibly referring to a banquet or ceremonial table.
• "Ὀσοροῆρις" (Osoroeris) appears to be a proper name, possibly Egyptian in origin.
• Due to the fragmentary nature, some words and meanings remain uncertain.