Extracted Text

Koine Greek

ἔτους(?)

ι̣ϛ̣

Φαρμοῦθι

κ

ἐννό-

μο̣ν διὰ Σωστράτου

Ψ̣ε̣νμῶνθ̣ις Φθ̣α̣ῦτο̣ς̣

( )

(ἔτους)

ιϛ̣

Φαρμοῦθι

κ

Ψενν̣( )

τοῦ κ̣αὶ Πτολεμαίου

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year (?)

16

To Pharmouthi

and

in accordance with Sostratus

To Psenmothis Phthautus

( )

(Year)

16

To Pharmouthi

and

Psen( )

of and Ptolemy

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους(?))
ι̣ϛ̣
Φαρμοῦθι
κ
ἐννόμιο̣ν διὰ Σωστράτου
Ψ̣ε̣νμῶνθ̣ις Φθ̣α̣ῦτο̣ς̣
( )
(ἔτους)
ιϛ̣
Φαρμοῦθι
κ
Ψενν̣( )
τοῦ κ̣αὶ Πτολεμαίου

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

(Year(?))
16
Pharmouthi (Egyptian month)
20 (day)
Contract (or agreement) through Sostratos
Psenmonthes, son of Phthautos
( )
(Year)
16
Pharmouthi
20 (day)
Psenn( )
also called Ptolemaios

Notes:

• "ἔτους" means "year."
• "ιϛ" (16) is the Greek numeral for 16.
• "Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is an Egyptian month, roughly corresponding to March-April.
• "κ" (kappa) represents the numeral 20, indicating the 20th day of the month.
• "ἐννόμιον" (ennomion) possibly refers to a legal or contractual context, meaning "contract" or "agreement."
• "διὰ Σωστράτου" means "through Sostratos," indicating mediation or agency.
• "Ψενμῶνθις Φθαῦτος" (Psenmonthes Phthautos) is a personal name, likely Egyptian in origin.
• "τοῦ καὶ Πτολεμαίου" means "also called Ptolemaios," indicating an alternate name or alias.