Extracted Text

Koine Greek

Δίδυμος Πετεσούχ(ῳ) χαίρειν. δὸς Διδύμ(ῳ) ὥστε εἰς τὴν τοῦ Διὸς ση̣( ) ζύ(του) κερά(μιον) ἕν, (γίνεται) ζύ(του) κερά(μιον) α. (ἔτους) ϛ, Χοί(ακ) α.

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Didymus Petesouch, greetings. Give to Didymus so that it may be for the one of Zeus' (sacred) bread, (it becomes) one (of) bread. (Year) 6, Choiak.

Extracted Koine Greek Text

Δίδυμος Πετεσούχ(ῳ) χαίρειν.
δὸς Διδύμ(ῳ) ὥστε εἰς τὴν τοῦ Διὸς ση̣( ) ζύ(του) κερά(μιον) ἕν, (γίνεται) ζύ(του) κερά(μιον) α.
5 (ἔτους) ϛ, Χοί(ακ) α.

English Translation

Didymos to Petesouchos, greetings.
Give to Didymos one jar of beer for the feast (or shrine) of Zeus; total: 1 jar of beer.
Year 6, Choiak 1.

Notes:

• Δίδυμος Πετεσούχ(ῳ) χαίρειν: "Didymos to Petesouchos, greetings." Standard greeting formula in Greek letters.
• ζύ(του) κερά(μιον): Abbreviated form for "ζύθου κεράμιον," meaning "jar of beer."
• ση̣( ): Possibly abbreviated or damaged text referring to a feast, shrine, or temple associated with Zeus.
• (ἔτους) ϛ, Χοί(ακ) α: "Year 6, Choiak 1." Choiak is a month in the Egyptian calendar.