Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφηκεν

Πασινοῦς Πετορζμῆθις

ὑπ(ὲρ) λαογραφίας τοῦ ἐνάτου

(ἔτους) Νέρωνος τοῦ κυρίου Μεσορὴ

ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς)

δέκα ἓξ

(γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ

Latin

(None extracted)

Translation into English

It has been recorded by Pasinus Petorzmethis under the ethnography of the ninth year of Nero, lord of Mesore.

Ten and six silver drachmas (are equivalent to) sixteen drachmas.

Extracted Koine Greek Text:

διαγεγράφηκεν
Πασινοῦς Πετορζμῆθις
ὑπ(ὲρ) λαογραφίας τοῦ ἐνάτου
(ἔτους) Νέρωνος τοῦ κυρίου Μεσορὴ
ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς)
δέκα ἓξ
(γίνονται) (δραχμαὶ)
ιϛ

English Translation:

Pasinous, son of Petorzmethis, has paid (registered)
for the poll-tax of the ninth year
of the lord Nero, in the month Mesore,
silver drachmas sixteen,
total: 16 drachmas.

Notes:

• διαγεγράφηκεν: "has registered" or "has paid (officially recorded)"
• λαογραφία: "poll-tax" or "census tax"
• Νέρωνος τοῦ κυρίου: "of the lord Nero" (Emperor Nero)
• Μεσορὴ: "Mesore," an Egyptian month (approximately August)
• ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς): "silver drachmas"
• δέκα ἓξ: "sixteen"
• ιϛ: Greek numeral for 16