Extracted Text

Koine Greek

ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ⲁ]ⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃ̣[ⲁⲙⲱⲛ]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡϣⲏ̣[ⲣⲉ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ̣ ⲍ̣ⲁⲭⲁⲣ̣[ⲓⲁⲥ]
ⲡⲇⲓ
ⲁⲕⲟ̣ⲛ
ⲭⲁⲏⲗ \ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ/
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩⲗ
ⲭ(  )[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ \ⲁⲙⲡⲁⲣ/ ⲡⲉϥϣⲏ
ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲉ ⲫⲁⲛ
[ⲁ̣]
ⲡⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)
ⲛⲉⲟⲩⲱ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ϩⲉ
ⲧⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲕⲁⲗⲁ̣ϩⲙⲁ \ϩ̣ⲉ̣/·
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ(ⲟⲥ) ⲡⲉϥⲥⲟⲛ·
ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓⲣⲏⲥ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛϭⲁ/ⲙⲟⲩⲗ\
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

Latin

i.e. Greek διάκονος:
ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟ̣ⲛ papyrus
A. Delattre (via PN) : \/ ⲟ̣ϩ̣ⲥ prev. ed.
l. ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ
\ϩ̣ⲉ̣/· papyrus
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ· papyrus
A. Delattre (via PN) : ϩ̣ⲁⲧⲣⲉ prev. ed.
l. ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ
i.e. Greek κωμαρίτης

Translation into English

The extracted Koine Greek text contains various terms and phrases, some of which may refer to roles, actions, or descriptions. The Latin text provides references to Greek terms and their meanings, indicating a scholarly context.

Extracted Koine Greek (Coptic) Text

ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣[ ... ]
[ⲁ]ⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃ̣[ⲁⲙⲱⲛ]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡϣⲏ̣[ⲣⲉ ... ]
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ̣ ⲍ̣ⲁⲭⲁⲣ̣[ⲓⲁⲥ]
ⲡⲇⲓ (διάκονος)
ⲁⲕⲟ̣ⲛ
ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩⲗ
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲁⲙⲡⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣ
ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲉ ⲫⲁⲛ[ ... ]ⲁ̣
ⲡⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲛⲉⲟⲩⲱ̣[ ... ]
ⲧⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲕⲁⲗⲁ̣ϩⲙⲁ ϩ̣ⲉ̣
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ(ⲟⲥ) ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓⲣⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲫⲟⲓⲃⲁ̣ⲙⲱ̣[ⲛ ... ]
ⲡⲓⲗ̣ⲟ̣ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲉϥϣⲏ̣[ⲣⲉ ... ]
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ̣ⲉ̣[ϥϣⲏⲣⲉ ... ]
ϣⲉⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ... ]
ⲡⲁⲣⲟⲩϣ ⲡ[ ... ]
ⲡⲁⲕⲓⲙ ⲡⲕ̣[ ... ]
ⲛⲁ ⲡⲁⲗⲕⲉⲉ̣[ϣ ... ]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲁ[ ... ]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡⲕⲟ̣ⲙⲁⲣ[ⲓⲧⲏⲥ]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡⲓⲟⲛ̣[ ... ]
ⲭⲁⲏⲗ ⲡ[ ... ]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣ[ⲉ ... ]
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϭ̣[ ... ]
ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̣ϯ̣[ ... ]
ⲙⲏⲛⲁ [ ... ]

Extracted Latin Text

διάκονος (diakonos)
κωμαρίτης (komaritēs)

English Translation

Due to the fragmentary nature of the text, a complete translation is not possible. However, the identifiable terms and names can be translated as follows:

• ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (Petros): Peter
• ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ (Apa kyre): Father, Lord
• ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ (Phoibamōn): Phoibamon (personal name)
• ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ (Markos): Mark
• ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (Zacharias): Zacharias
• διάκονος (diakonos): Deacon (Greek loanword)
• ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ (presbyteros): Presbyter, elder
• ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (Ioannes): John
• ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ (George): George
• ⲡⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ (Philotheos): Philotheos ("lover of God")
• ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ (Timotheos): Timothy ("honoring God")
• ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ (Theodoros): Theodore ("gift of God")
• ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ (Isidore): Isidore ("gift of Isis")
• ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ (Hermias): Hermias (personal name)
• κωμαρίτης (komaritēs): Villager, inhabitant of a village (Greek loanword)

The text appears to be a list of personal names and titles, possibly ecclesiastical or administrative in nature, including references to religious titles such as "deacon" and "presbyter."