Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Χοιὰχ

ὁμολογεῖ Πτο̣λεμαῖς

διαγ̣ε̣γ̣ρ̣α̣φέν̣α̣ι̣ ἐπὶ τὸ ἐν τῆι πόλει̣ λ̣ο̣γ̣ε̣[υ-]τήριον βα̣σ̣ι̣λ̣ε̣[ῖ]

Ὀννώφριος τέ̣λ̣[ος ἀνανε-]ώσεως οἰκή̣[ματος(?)]

Latin

(*)

(*)

Translation

The year

Choiakh

Ptolemaios acknowledges

having been written down in the city for the royal logeion

Onnophris, the end of the renewal of the dwelling(?).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ι Χοιὰχ λ. ὁμολογεῖ Πτο̣λεμαῖς διαγ̣ε̣γ̣ρ̣α̣φέν̣α̣ι̣ ἐπὶ τὸ ἐν τῇ πόλει λ̣ο̣γ̣ε̣[υ-]τήριον βα̣σ̣ι̣λ̣ε̣[ῖ ...]
Ὀννώφριος τέ̣λ̣[ος ἀνανε-]ώσεως οἰκή̣[ματος(?)] [...]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Lines 1-2: l. Πτο̣ | λεμαῖος
• Line 6: or οἰκη[μάτων(?)]

English Translation

(Year) 10, Choiak 30. Ptolemais acknowledges that it has been registered at the royal accounting office in the city [...]
Onnophris, end [or completion] of the renewal of the dwelling [or dwellings?] [...]