Extracted Text

Koine Greek

Θεοδότου ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἐργαστηριάρχῃ διὰ σοῦ μαγιστριανοῦ χ(αίρειν).

Latin

-ca.?

-ca.13-

Translation

"Of Theodotus from the same (place) to the workshop leader through you, of the magician (greetings)."

Extracted Koine Greek Text:

Θεοδότου ἀπὸ τῆς αὐτῆς
ἐ̣ργαστηριάρχῃ διὰ σοῦ
υ μαγιστριανοῦ χ(αίρειν).

English Translation:

From Theodotos of the same [place or group],
to the workshop-master, through you,
magistrianus, greetings.

Notes:

• Θεοδότου (Theodotou): "of Theodotos," a personal name in genitive case.
• ἀπὸ τῆς αὐτῆς (apo tēs autēs): "from the same [place/group]."
• ἐργαστηριάρχῃ (ergastēriarchē): "to the workshop-master," a person in charge of a workshop or factory.
• διὰ σοῦ (dia sou): "through you," indicating the message is conveyed via an intermediary.
• μαγιστριανοῦ (magistrianou): "magistrianus," a Latin-derived title or rank, possibly an official or administrator.
• χ(αίρειν) (chairein): "greetings," a common salutation in Greek letters.

Latin Terms:

magistrianus (Latin-derived): an official or administrative title.