Extracted Text

Koine Greek

λα τρ κ (ἔτους) Διόσκ(ορος) λινόυφο(ς) ἐν Λι(νυφίων ἀμφόδῳ) καὶ Μάρων ἐν ἀμφ(όδῳ) Ἰσίου Δρόμ(ου) κολ(λήματος) κα (ἐτῶν) νδ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ζωίδο(ς) καὶ Ἡ̣ρ̣α̣κ̣( ) δ κ̣ο̣λ( ) κ̣δ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ἡραίδ(ος), Ἡρακλ( ) λδ ἀπὸ προσγι( ) ιζ (ἔτους) Δι]όσκ(ορος(?)) ἐπικ(αλούμενος) Σεῖμος Μένω(νος) ἐν ῥύμῃ Τούρβων(ος) Διδ̣[ύμῳ] καὶ Ἀπολλωνίδῃ γρ(αμματεῦσι) μητροπ(όλεως) Πτ[ ]ς καὶ Μυσθαρᾶτος ἐ̣πικ(αλουμένου) Λακιαίνις παρὰ Διοσκόρου Εὑρήμονος τοῦ Διοσκόρου λινούφου ὀρθού̣φου̣ ἱστωνά̣ρ̣[χου ὄν]το[ς] δὲ καὶ λινεψοῦ ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερ(ακείου). ἐ̣ν̣ε̣π̣οιούμ[ην] συνεργὸν Μάρωνα Ἀσκληπι̣ά̣[δου] τοῦ Ὠριγένους ἀπὸ Ἰσίου Δρό̣[μου] ἀνθʼ οὗ ἐμποι[ο]ῦμ(αι) ὁμοίως σ[υνερ-] γὸ̣ν̣ Ἡρακλίδην Διοσκόρου [

Latin

(ἔτους) Διόσκ(ορος) λινόυφο(ς) ἐν Λι(νυφίων ἀμφόδῳ) καὶ Μάρων ἐν ἀμφ(όδῳ) Ἰσίου Δρόμ(ου) κολ(λήματος) κα (ἐτῶν) νδ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ζωίδο(ς) καὶ Ἡ̣ρ̣α̣κ̣( ) δ κ̣ο̣λ( ) κ̣δ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ἡραίδ(ος), Ἡρακλ( ) λδ ἀπὸ προσγι( ) ιζ (ἔτους) Δι]όσκ(ορος(?)) ἐπικ(αλούμενος) Σεῖμος Μένω(νος) ἐν ῥύμῃ Τούρβων(ος) Διδ̣[ύμῳ] καὶ Ἀπολλωνίδῃ γρ(αμματεῦσι) μητροπ(όλεως) Πτ[ ]ς καὶ Μυσθαρᾶτος ἐ̣πικ(αλουμένου) Λακιαίνις παρὰ Διοσκόρου Εὑρήμονος τοῦ Διοσκόρου λινούφου ὀρθού̣φου̣ ἱστωνά̣ρ̣[χου ὄν]το[ς] δὲ καὶ λινεψοῦ ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερ(ακείου). ἐ̣ν̣ε̣π̣οιούμ[ην] συνεργὸν Μάρωνα Ἀσκληπι̣ά̣[δου] τοῦ Ὠριγένους ἀπὸ Ἰσίου Δρό̣[μου] ἀνθʼ οὗ ἐμποι[ο]ῦμ(αι) ὁμοίως σ[υνερ-] γὸ̣ν̣ Ἡρακλίδην Διοσκόρου [

Translation

(of the year) Dioscorus of Linufus in the amphora of Linufia and Maron in the amphora of Isius Road, (of the years) 2nd, the unworthy son of Zoides and Heracles, from the mother of Heracles, from the year of Dioscorus, called Seimos Menon in the rhythm of Turbion, in Didymus and Apollonides, the secretaries of the metropolis, Ptolemy and Mystharatos, called Lakiainis, by Dioscorus of Euremone, of Dioscorus of Linufus, of the upright, of the archon, and of the linen seller, being inscribed on the amphora of Apollonius of Hierakleia. I was being made a collaborator of Maron of Asclepiades, of the Origen from the Isius Road, from whom I am similarly making a collaborator of Heraclides of Dioscorus.

Extracted Koine Greek Text

λα
τ̣ρ̣
κ (ἔτους) Διόσκ(ορος) λινόυφο(ς)
ἐν Λι(νυφίων ἀμφόδῳ) καὶ Μάρων ἐν
ἀμφ(όδῳ) Ἰσίου Δρόμ(ου) κολ(λήματος)
κα (ἐτῶν) νδ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ζωίδο(ς) καὶ Ἡ̣ρ̣α̣κ̣(  )
δ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ο̣λ(  )
κ̣δ ἄσ(ημος) μη(τρὸς) Ἡραίδ(ος), Ἡρακλ(  )
λδ ἀπὸ προσγι(  )
ιζ (ἔτους)
[Δι]όσκ(ορος(?)) ἐπικ(αλούμενος) Σεῖμος Μένω(νος) ἐν ῥύμῃ Τούρβων(ος)
Διδ̣[ύμῳ] καὶ Ἀπολλωνίδῃ γρ(αμματεῦσι) μητροπ(όλεως)
Πτ[  ̣  ̣  ̣] ς καὶ Μυσθαρᾶτος ἐ̣πικ(αλουμένου) Λακιαίνις
παρὰ Διοσκόρου Εὑρήμονος τοῦ Διοσκόρου λινούφου ὀρθού̣φου̣
ἱστωνά̣ρ̣[χου ὄν]το[ς] δὲ καὶ λινεψοῦ ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερ(ακείου).
ἐ̣ν̣ε̣π̣οιούμ[ην] συνεργὸν Μάρωνα Ἀσκληπι̣ά̣[δου] τοῦ Ὠριγένους ἀπὸ Ἰσίου Δρό̣[μου]
ἀνθʼ οὗ ἐμποι[ο]ῦμ(αι) ὁμοίως σ[υνερ-] γὸ̣ν̣ Ἡρακλίδην Διοσκόρου

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete; the following translation is approximate and interpretative.)

la
tr
Year 20, Dioskoros, linen-weaver,
in the quarter of the Linypheion, and Maron in
the quarter of Isios Dromos, of the district (kollēma).
21 years old, without distinguishing marks, mother Zois and Herak(...).
... district(?) ...
24 years old, without distinguishing marks, mother Heraïs, Herakl(...).
34 from prosgi(...)
Year 17
Dioskoros(?) called Seimos, son of Menon, in the street of Tourbon.
To Didymos and Apollonides, secretaries of the metropolis.
Pt[...] and Mystharas called Lakiainis.
From Dioskoros, son of Heuremon, son of Dioskoros, linen-weaver, upright weaver,
who is also a weaver and linen-worker, registered in the quarter of Apollonios Hierakeios.
I had appointed as my assistant Maron, son of Asklepiades, son of Origenes, from Isios Dromos.
In place of whom I similarly appoint as assistant Herakleides, son of Dioskoros.