Extracted Text

Koine Greek

φυλ(ῆς) Ψαυνοῦφι/ Σαταβοῦς Στοτοήτ(εως)
σαρα Στοτοῆτ(ις) ― τοῦ Στοτοήτ(εως)
πλα Στοτοῆτ(ις) ― τοῦ Στοτοήτ(εως)
βι Τεσενοῦφις ― τοῦ Τεσ[ενούφεως
Τεσενοῦφις Πανεφρέμ[μεως
Στοτ]οῆτ(ις) ἀδελφὸς μητ(ρὸς)
ε Στ̣οτ̣οῆτ(ις) Πακυσις
ις Ἁρπαγάθ(ου) τοῦ Πακύσ[εως
τ]ῆς Στοτ̣ο̣ή̣τ̣(εως)
Τεσ̣[εν]ο̣ῦφις Σαταβοῦτ(ος) τοῦ Τεσ[ενούφεως
ε Σ̣τοτοῆτ(ις) Στοτοήτ(εως) νεωτ(έρου) τοῦ Στο̣[τοήτ(εως)
ν Ἁρπαγάθ(ης) Ἑριέως τοῦ Ἑριέως μητ(ρὸς) Στοτοήτ(εως) τῆς Στοτοήτ(εως)
Σ]τοτοῆτ(ις) Ὥρου τοῦ Στοτοήτ(εως)
μητ(ρὸς) Σεγάθιος τῆς Στοτοήτ(εως)

Latin

(no Latin text extracted)

Translation into English

(The text appears to be a list of names and relationships, possibly from a genealogical or administrative document. A direct translation is not provided due to the fragmented nature of the text, but it includes references to various individuals and their familial connections.)

Extracted Koine Greek Text

φυλ(ῆς) Ψαυνοῦφι Σαταβοῦς Στοτοήτ(εως)
σαρα Στοτοῆτ(ις) ― τοῦ Στοτοήτ(εως)
πλα Στοτοῆτ(ις) ― τοῦ Στοτοήτ(εως)
βι Τεσενοῦφις ― τοῦ Τεσενούφεως
Τεσενοῦφις Πανεφρέμμεως
Στοτοῆτ(ις) ἀδελφὸς μητ(ρὸς)
Στοτοῆτ(ις) Πακυσις τοῦ Σατ[...
ις Ἁρπαγάθ(ου) τοῦ Πακύσεως τῆς Στοτοήτ(εως)
Τεσενοῦφις Σαταβοῦτ(ος) τοῦ Τεσενούφεως μητ(ρός)
Στοτοῆτ(ις) Στοτοήτ(εως) νεωτ(έρου) τοῦ Στοτοήτ(εως)
Στοτοήτ(εως)
Ἁρπαγάθ(ης) Ἑριέως τοῦ Ἑριέως μητ(ρὸς) Στοτοήτ(εως) τῆς Στοτοήτ(εως)
Στοτοῆτ(ις) Ὥρου τοῦ Στοτοήτ(εως) μητ(ρὸς) Σεγάθιος τῆς Στοτοήτ(εως)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Tribe of Psaunouphis: Satabous, son of Stotoetis.
Sara, daughter of Stotoetis — son of Stotoetis.
Pla, daughter of Stotoetis — son of Stotoetis.
Bi, Tesenouphis — son of Tesenouphis.
Tesenouphis, son of Panefremmis.
Stotoetis, maternal brother.
Stotoetis, Pakysis, son of Sat[...
...is, son of Harpagathes, son of Pakysis, of the daughter of Stotoetis.
Tesenouphis, son of Satabous, son of Tesenouphis, maternal lineage.
Stotoetis, son of younger Stotoetis, son of Stotoetis.
Stotoetis.
Harpagathes, son of Herieus, son of Herieus, maternal lineage from Stotoetis, daughter of Stotoetis.
Stotoetis, son of Horus, son of Stotoetis, maternal lineage from Segathis, daughter of Stotoetis.

Apparatus Note

Line 7: Read "Πακῦσιος" (Pakysios).