Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Η
οὐ κωμογρα[μ]ματέως Φιλαγρίδ[ο]ς [κα]ὶ πεδίου Μελεαγρ[ί]δος μερισμὸς [σπ]ερμάτων διοικ[ή]σεως τῆς τε βασιλικῆς καὶ ἱερᾶς καὶ π[ρο]σόδου τοῦ ε(ἔτους) Αὐτο[κ]ράτορος Καίσαρος Τίτου 5 Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δὲ·
[̣ ̣ ̣]ν ̣ ̣ ̣ ̣ ι ̣ σπόρου ἀνειλημμένη τῷ δ(ἔτει) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουρα) Β[ν]η´ ιϛ´ λβ´ , Μελεαγρίδο(ς) (ἄρουραι) β (γίνονται) (ἄρουραι) Βνβ η´ ιϛ´ λβ´ , μετὰ τὰς οὔσας ἐδαφικοῦ ἐλασσώματος (ἄρουραι) λ 𐅸 , ἁλω[ν]ίας [(ἄρουραι)] ϛ δ´ λβ´ , [(γίνονται)] (ἄρουραι) λζ [ λβ´ ], λο(ι)π(αὶ) (ἄρουραι) Βιε η´ , 10 μετὰ τὰς μὴ λαμ( ) [ ̣ ̣ ] τας σπέρματα ἐδαφῶν [σιτο]φό(ρου) μεμισθωμέν[ης] (*) (ἄρουραι) λθ δ´ ξδ´ [ ̣ ̣ ̣ ] ἐξ ἐπ[ισ]κ(έψεως) τοῦ ̣ \λ̣/[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] θ ̣ ̣ (ἀρούρης) 𐅵 (γίνονται) (ἄρουραι) λθ 𐅸 ξδ´ ὧν τὸ κ(αθʼ ἕν). ἀνὰ [κρ]ιθ(ῆς) (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) β δ´ (ἄρουραι) β ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) ̣ ̣ ̣ η´ ιϛ´ [ἀνὰ κρ]ιθ(ῆς) α 𐅵 (ἄρουρ ) [ ̣ ] 15 ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) θ 𐅵 ξδ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) 𐅸 (ἄρουραι) ε [ ̣ ] ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀνὰ κριθ(ῆς) δ´ (ἄρουρα) α [ ̣ ] ἀνὰ κρ[ιθ(ῆς)] (ἄρουραι) θ 𐅸 ιϛ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) β [ ̣ ] (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε ιβ´ [⁦ -ca.?- ⁩] (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι). λοι[π]( ) ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] σπερματ[ ̣ ̣ (ἄρουραι) α ] ϡοε δ´ η´ λβ´ ξδ´ [ὧν τ]ὸ κ(αθʼ ἕν). 20 ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅵 γ´ μη´ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ γ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] υμ[ ̣ ̣ ] ν( ) (ἄρουραι) Αφνθ ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅸 ̣ ̣ (ἄρουραι) ϛ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε ̣ [ ̣ ] (ἄρουραι) ιε 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε 𐅵 ιβ´ με τοε [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ω ̣ [ ̣ ] κυ[ ̣ ] ̣ Β (ἄρουραι) ρθ 𐅵 λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ϛ ιβ´ (ἄρουραι) ριγ [ ̣ ̣ ] α[ ̣ ̣ ] ε 𐅵 ̣ (ἀρούρης) 𐅵 , ἀ(νὰ) (πυροῦ) β (ἄρουραι) ρο (γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).

Latin

φό(ρου) μεμισθωμέν[ου]

Translation

From H, the record of the kômographos Philagrius and the land of Meleagrides, the distribution of seeds of the administration of both the royal and sacred and the revenue of the year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius. It is as follows: ...
... (the rest of the text continues with details about land and agricultural measurements).

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Η̣  ̣  ̣  ̣[̣]ου κωμογρα[μ]ματέως Φιλαγρίδ[ο]ς [κα]ὶ πεδίου Μελεαγρ[ί]δος μερισμὸς [σπ]ερμάτων διοικ[ή]σεως τῆς τε βασιλικῆς καὶ ἱερᾶς καὶ π[ρο]σόδου τοῦ ε(ἔτους) Αὐτο[κ]ράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δὲ· [̣  ̣  ̣]ν̣  ̣  ̣  ̣ι̣ σπόρου ἀνειλημμένη τῷ δ(ἔτει) βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουρα) Β[ν]η´ ιϛ´ λβ´, Μελεαγρίδο(ς) (ἄρουραι) β (γίνονται) (ἄρουραι) Βνβ η´ ιϛ´ λβ´, μετὰ τὰς οὔσας ἐδαφικοῦ ἐλασσώματος (ἄρουραι) λ𐅸, ἁλω[ν]ίας [(ἄρουραι)] ϛ δ´ λβ´, [(γίνονται)] (ἄρουραι) λζ [λβ´], λο(ι)π(αὶ) (ἄρουραι) Βιε η´, μετὰ τὰς μὴ λαμ(  )[̣  ̣]τας σπέρματα ἐδαφῶν [σιτο]φό(ρου) μεμισθωμέν[ης] (ἄρουραι) λθ δ´ ξδ´ [̣  ̣  ̣] ἐξ ἐπ[ισ]κ(έψεως) τοῦ̣ \λ̣/[̣  ̣  ̣  ̣]θ̣  ̣ (ἀρούρης) 𐅵 (γίνονται) (ἄρουραι) λθ𐅸 ξδ´ ὧν τὸ κ(αθʼ ἕν). ἀνὰ [κρ]ιθ(ῆς) (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) β δ´ (ἄρουραι) β ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) ̣  ̣ η´ ιϛ´ [ἀνὰ κρ]ιθ(ῆς) α 𐅵 (ἄρουρ ) [̣] ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) θ 𐅵 ξδ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) 𐅸 (ἄρουραι) ε [̣] ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀνὰ κριθ(ῆς) δ´ (ἄρουρα) α [̣] ἀνὰ κρ[ιθ(ῆς)] (ἄρουραι) θ 𐅸 ιϛ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) β [̣] (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε ιβ´ [⁦ -ca.?- ⁩] (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι). λοι[π](  )̣  ̣ [̣  ̣  ̣  ̣] σπερματ[̣  ̣ (ἄρουραι) α] ϡοε δ´ η´ λβ´ ξδ´ [ὧν τ]ὸ κ(αθʼ ἕν). ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅵 γ´ μη´ [̣  ̣]̣  ̣  ̣ γ̣ [̣  ̣  ̣  ̣]υμ[̣  ̣]ν(  ) (ἄρουραι) Αφνθ ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅸 ̣  ̣ (ἄρουραι) ϛ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε̣ [̣] (ἄρουραι) ιε 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε 𐅵 ιβ´ με τοε [̣  ̣  ̣]̣ ω̣ [̣]κυ[̣]̣ Β (ἄρουραι) ρθ 𐅵 λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ϛ ιβ´ (ἄρουραι) ριγ [̣  ̣]α[̣  ̣] ε 𐅵̣ (ἀρούρης) 𐅵, ἀ(νὰ) (πυροῦ) β (ἄρουραι) ρο (γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

From H[...], village scribe of Philagrides and the plain of Meleagrides: Distribution of seeds for the administration of the royal and sacred lands and revenue for the year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. It is as follows: [...] seed taken up in the 4th year from royal land: 52 arourai, 8, 16, 32; from Meleagrides: 2 arourai, total 52 arourai, 8, 16, 32; after deducting the land of reduced quality: 30 ½ arourai; threshing floors: 6, 4, 32 arourai, total 37 [32], remaining: 215 arourai, 8; after deducting the unsown [...] seeds of rented grain-bearing land: 39, ¼, 64 arourai [...] from the inspection of [...] aroura ½, total 39 ½, 64 arourai, of which each one: barley 3 arourai, barley 2, ¼ arourai, barley [...] 8, 16, barley 1 ½ arourai [...], barley 9 ½, 64 arourai, barley ½, 5 arourai [...], barley 1 aroura, barley ¼, 1 aroura [...], barley 9 ¼, 16 arourai, barley 2 [...], 3 arourai, barley 1 aroura, wheat 5, 12 arourai [...] total as stated above. Remaining [...] seeds [...] arourai 971, ¼, 8, 32, 64, of which each one: wheat 4 ½, ⅓, 48 [...] arourai 1559, wheat 4 ¼ [...] arourai 6 ½, 8, 16, 32, wheat 5 [...] arourai 15 ¼, 8, 16, 32, wheat 5 ½, 12 [...] arourai 109, ¼, 32, wheat 6, 12 arourai 113 [...] wheat 2 arourai 170, total as stated above.