Extracted Text

Koine Greek

δέδωκ̣ε̣ν Τιθοῆς
Παντων[ύμου] ὀρνίθ-
ἓν ὑπ̣[ὲρ] ε ἰνδικ(τίωνος).
πεπλήρω̣μαι πα̣ρ̣ὰ̣ σοῦ παντο̣ίων εἰδῶ̣ν.
[σ]εσημίωμαι Ἀ̣ρ-τεμ̣ί̣δ̣ω̣ρ̣ο̣ς.

Latin

(*)

Translation

“Tithoes has given (it).
Of all (things) a bird.
One under the indication.
I have been filled from you with all kinds of knowledge.
I have been marked (or noted) by Artemidoros.”

Extracted Koine Greek Text

δέδωκ̣ε̣ν Τιθοῆς
Παντων[ύμου] ὀρνίθιν
(*)
ἓν
ὑπ̣[ὲρ]
εἰνδικ(τίωνος).
πεπλήρω̣μαι πα̣ρ̣ὰ̣ σοῦ παντο̣ίων εἰδῶ̣ν.
[σ]εσημίωμαι (*)
Ἀ̣ρτεμ̣ί̣δ̣ω̣ρ̣ο̣ς.

Apparatus (Textual Notes)

2-3. l. ὀρνίθ|ιον
6. l. [σ]εσημείωμαι

English Translation

Tithoes has given
a bird of Panton[ymos]
(*)
one
on behalf of
the indiction.
I have been filled by you with all sorts of goods.
I have marked (*)
Artemidoros.