Extracted Text

Koine Greek

Ἀβουν̣ᾶ̣ς Νίγερ(ος) καὶ Παχνοῦβις Πετορζ(μήθου)

π̣ράκ(τορες) ἀργ(υρικῆς) Ἐλεφαντ(ίνης) διὰ Ἀντωνίου

διέ]γραψεν Πετεπτενεψ(ίλις) μ̣η̣τ(ρὸς)

Σενπετ]ο̣ρζ(μῆθις) ὑπὲρ δαπάνης τίρονον

Τ]ροφονος καὶ ἄλλ(ων) δαπά̣[νων]

Π̣α̣ῦ̣ν̣[ι

Τίρονος

Latin

None extracted.

Translation into English

Abounas Niger and Pachnouvis Petorzmethu

Agents of silver elephantine through Antonius

Peteptenephis mother has written

Senpetorzmethi on behalf of the expense of Tiron

Of Trophonus and other expenses

Pauin

Tiron

Extracted Koine Greek and Latin Text

Ἀβουν̣ᾶ̣ς Νίγερ(ος) καὶ Παχνοῦβις Πετορζ(μήθου)
π̣ράκ(τορες) ἀργ(υρικῆς) Ἐλεφαντ(ίνης) διὰ Ἀντωνίου
διέ]γραψεν Πετεπτενεψ(ίλις) μ̣η̣τ(ρὸς)
Σενπετ]ο̣ρζ(μῆθις) ὑπὲρ δαπάνης τίρονον
κ[αὶ]
Τ]ροφονος καὶ ἄλλ(ων) δαπά̣[νων]
Π̣α̣ῦ̣ν̣[ι

Apparatus Criticus

4. l. Τίρονος

English Translation

Abounas Niger(os) and Pachnoubis son of Petorz(methis),
silver-tax collectors of Elephantine through Antonius.
Petepeteneps(ilis), daughter of Senpetorz(methis), has recorded (or cancelled) concerning the expense of Tiron,
and Trofon and other expenses.
Pauni [month name fragmentary].

Notes

The text appears to be a fragmentary administrative or financial record from Elephantine, mentioning tax collectors (πράκτορες ἀργυρικῆς), individuals involved, and various expenses. The names and terms are partially abbreviated or fragmentary, typical of papyrus documents. "Pauni" refers to an Egyptian month. The apparatus criticus notes a correction or clarification of the name "Tiron" (Τίρονος).